Hai cercato la traduzione di com aproveitamento da Portoghese a Tedesco

os membros da tripulação tiverem concluído com aproveitamento o treino em simulador de voo;
die flugbesatzungsmitglieder die schulung in einem flugsimulator erfolgreich abgeschlossen haben,

tenha concluído com aproveitamento a formação inicial em conformidade com a ops 1.1005 e possui um certificado de formação em matéria de segurança.
eine grundschulung gemäß ops 1.1005 erfolgreich abgeschlossen hat und über eine bescheinigung über die sicherheitsschulung verfügt,

os estados-membros concedem os cap aos motoristas que frequentaram a formação e obtiveram aproveitamento no exame ou que passaram com aproveitamento nas provas teórica e prática, conforme a opção escolhida.
die mitgliedstaaten erteilen den befähigungsnachweis fahrern, die – je nach der gewählten option -– eine ausbildung absolviert und eine prüfung abgelegt oder die theoretische und die praktische prüfung abgelegt haben.

o certificado de formação profissional emitido em nome dos candidatos que passem o exame com aproveitamento destina‑se a garantir um nível de formação uniformemente elevado, tendo de ser reconhecido por todos os estados‑membros.
der nach bestandener prüfung ausgestellte befähigungsnachweis soll ein einheitli­ches und hohes niveau der ausbildung gewährleisten und muß von allen mitgliedstaaten anerkannt werden.

em processos em que a procura de calor útil é insuficiente ou em que não se gera energia térmica útil (por exemplo, turbinas a gás, motores de combustão interna e células de combustível com aproveitamento insuficiente ou sem aproveitamento de calor);
in prozessen, bei denen ein unzureichender bedarf an nutzwärme besteht oder bei denen keine nutzwärmeenergie anfällt (z. b. gasturbinen, verbrennungsmotoren und brennstoffzellen mit unzureichender wärmenutzung bzw. ohne wärmenutzung);

- concluíram com aproveitamento a prova de aptidão específica organizada pelas autoridades competentes italianas a fim de verificar que os interessados possuem um nível de conhecimentos e competências comparável ao dos titulares do diploma constante, para a itália, do anexo a;
- dass die betreffenden personen die von den zuständigen italienischen behörden durchgeführte spezifische eignungsprüfung bestanden haben, bei der überprüft wurde, ob die betreffenden personen gleichwertige kenntnisse und fähigkeiten wie diejenigen personen besitzen, die über ein für italien in anhang a aufgeführtes diplom verfügen;

aquela verificação só poderá ser substituída por treino completo com aproveitamento em simulador e/ou voo, conforme definido na alínea f) 1), na conversão para um tipo de avião.
die Überprüfung kann nur durch die erfolgreiche durchführung einer nach nummer 1 vorgeschriebenen simulator- und/oder flugschulung für eine umschulung auf ein flugzeugmuster ersetzt werden.

o operador deve assegurar que, antes da formação de conversão, cada membro da tripulação de cabina tenha concluído com aproveitamento a formação inicial em matéria de segurança que abranja, pelo menos, os pontos enumerados no apêndice 1 à ops 1.1005.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder flugbegleiter vor einer umschulung eine sicherheitsgrundschulung erfolgreich abgeschlossen hat, die mindestens die in anlage 1 zu ops 1.1005 aufgeführten themen abdeckt.

(259) a instituição de medidas deveria permitir à indústria comunitária atingir os níveis de rendibilidade que poderia esperar obter na ausência das importações objecto de dumping , bem como aproveitar as vantagens dos progressos no mercado comunitário, o que teria assegurado a viabilidade do sector de produção de fibras descontínuas de poliésteres pela indústria comunitária.
(259) die einführung von antidumpingmaßnahmen würde den wirtschaftszweig der gemeinschaft in die lage versetzen, das rentabilitätsniveau zu erreichen, das er ohne gedumpte einfuhren hätte erwirtschaften können, und aus den entwicklungen auf dem gemeinschaftsmarkt nutzen zu ziehen. dies würde die lebensfähigkeit des psf-geschäfts des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sicherstellen.