Hai cercato la traduzione di comina com uma pena da Portoghese a Tedesco

cumprir uma pena
eine strafe verbüßen

uma pena suspensa;
eine bewährungsstrafe;

execução de uma pena
strafvollzug

É uma pena mesmo.
das ist echt schade.

É realmente uma pena.
das ist wirklich ein trauerspiel.

É uma pena que tal aconteça.
das ist bedauerlich.

seria uma pena interrompê-lo.
das hätte mir in der seele leid getan.

É uma pena quando alguém morre.
es ist schade, wenn jemand stirbt.

mas é uma pena que não esteja aqui.
aber es ist schade, daß er nicht hier ist.

É uma pena que eu não precise perder peso.
es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

foi uma pena que não o tivesse sido feito.
es ist bedauerlich, dass das nicht gemacht wurde.

É uma pena que tenha demorado tanto tempo.
es ist schade, dass dies so lange gedauert hat.

seria uma pena, se o relatório fosse rejeitado.
es wäre eine schande, sollte der bericht durchfallen.

É uma pena que o conselho não se encontre presente.
mit bedauern stelle ich fest, dass heute kein vertreter des rates anwesend ist.

É uma pena que a declaração não tenha sido mais explícita.
es ist sehr bedauerlich, daß der rat sich in diesem punkt nicht konkreter geäußert hat.

a produção de pornografia infantil é punível com uma pena máxima de prisão não inferior a cinco anos.
die herstellung von kinderpornografie wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens fünf jahren bedroht.

a alemanha estabeleceu uma pena de prisão de 3 meses a 5 anos.
in deutschland wird geldwäsche mit freiheitsstrafen zwischen drei monaten und fünf jahren geahndet.

É uma pena que a proposta de regulamento não abranja esta questão.
es ist schade, dass der verordnungsentwurf nicht auf diese frage eingeht.

recurso do ministério público contra uma decisão que aplique uma pena demasiado leve
berufung durch staatsanwalt wegen zu geringer bestrafung

a distribuição, difusão ou transmissão de pornografia infantil é punível com uma pena máxima de prisão não inferior a dois anos.
der vertrieb, die verbreitung und weitergabe von kinderpornografie wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens zwei jahren bedroht.