Hai cercato la traduzione di comportamentais da Portoghese a Tedesco

exigências comportamentais
verhaltensmässige forderungen

comportamentais e de personalidade
verhaltens- und persönlichkeitskriterien:

comportamento e mecanismos comportamentais
verhalten und verhaltensmechanismen

perturbações comportamentais e de socialização
verhaltens- und sozialisationsstoerungen

as alterações comportamentais devem ser monitorizadas.
verhaltensänderungen sollten beobachtet werden.

b) a funções psicológicas ou comportamentais; ou
b) die psychischen funktionen oder verhaltensfunktionen, oder

a legislação pode fazer evoluir os modelos comportamentais.
rechtsvorschriften können zur fortentwicklung von verhaltensmustern beitragen.

agitação, apatia, alterações comportamentais, depressão, alucinações
agitiertheit, apathie, verhaltensstörungen, depression, halluzination

reacção adversa sonhos invulgares, sintomas comportamentais de distúrbios
abnorme träume, verhaltensauffälligkeiten im sinne von impulskontrollstörungen und zwanghaftem verhalten, verwirrtheitszustand, halluzinationen, schlaflosigkeit, ruhelosigkeit

alegações que façam referência a funções psicológicas e comportamentais;
angaben, die sich auf psychische funktionen oder verhaltensfunktionen beziehen;

- ansiedade, distúrbios do sono e alterações comportamentais tais como hiperactividade e
b. eine unübliche, gesteigerte

foram observados efeitos comportamentais devidos à actividade farmacológica nestes estudos.
aufgrund der pharmakologischen aktivität wurden in diesen studien auswirkungen auf das verhalten der tiere beobachtet.

muitos peixes necessitam de luz para se alimentarem e para outras actividades comportamentais.
viele fische benötigen licht für die futteraufnahme und andere aktivitäten.

por este motivo, é oportuno proibir a utilização de alegações psicológicas e comportamentais.
daher ist es angebracht, die verwendung von angaben, die sich auf psychische oder verhaltenspsychologische wirkungen beziehen, zu verbieten.

todos eles mostram os efeitos causados pelo não respeito das suas necessidades fisiológicas e comportamentais.
er macht deutlich, welche folgen die nichtbeachtung der physiologischen und verhaltensmäßigen bedürfnisse von schweinen haben kann.

poderão ser obtidas mudanças comportamentais se aos consumidores forem oferecidos comodidade e preços competitivos.
verhaltensänderungen können erreicht werden, wenn den verbrauchern komfort und wettbewerbsfähige preise geboten werden.

a separação antes dos seis meses pode causar aflição e pode provocar anomalias comportamentais e fisiológicas persistentes.
sind die tiere bei der trennung jünger als sechs monate, leiden sie unter umständen sehr unter der trennung, was zu dauerhaften verhaltensstörungen und physiologischen anomalien führen kann.

para além destas medidas estruturais abrangentes, a Áustria e o Övag acordaram igualmente diversas restrições comportamentais.
zusätzlich zu diesen weitreichenden strukturellen maßnahmen haben Österreich und die Övag auch verschiedene verhaltenspflichten zugesagt.

a forma, o conteúdo e a apresentação dos alimentos deveriam satisfazer as necessidades nutricionais e comportamentais dos animais.
art, inhalt und darreichung des futters sollten den ernährungs- und verhaltensbedürfnissen der tiere entsprechen.

as crianças podem ainda sofrer de ansiedade, perturbações do sono e alterações comportamentais, incluindo hiperatividade e irritabilidade.
bei kindern können auch angst, schlafstörungen und verhaltensänderungen einschließlich hyperaktivität und reizbarkeit auftreten.