Hai cercato la traduzione di contempt of court da Portoghese a Tedesco

contempt of court
beugehaft

o que é crucial, nesse aspecto, é que a solução dos conflitos tenha lugar, tanto quanto possível, out of court.
wesentlich dabei ist, daß die streitbeilegung soweit als möglich out of court erfolgt.

a avaliação de impacto foi preparada com base num estudo visando a elaboração de uma avaliação de impacto no que respeita à ratificação da convenção da haia sobre os acordos de eleição do foro pela comunidade europeia ("study to inform an impact assessment on the ratification of the hague convention on choice-of-court agreements by the european community"), realizado para a comissão por um contratante externo1 com os contributos do grupo de acompanhamento interserviços criado pela direcção-geral da justiça, da liberdade e da segurança.
die vorliegende folgenabschätzung erfolgte auf der grundlage einer studie über die auswirkungen der ratifizierung des haager Übereinkommens über gerichtsstandsvereinbarungen durch die europäische kommission (“study to inform an impact assessment on the ratification of the hague convention on choice-of-court agreements by the european community”), die im auftrag der kommission von einem externen vertragnehmer1 unter mithilfe einer von der generaldirektion justiz, freiheit und sicherheit eingesetzten dienststellenübergreifenden lenkungsgruppe angefertigt wurde.