Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
todos estes factores conduzem se a expressão for permitida a" preços de cowboy".
das führt zu einer preisbildung nach cowboymanier, wenn ich es so nennen darf.
senhor presidente, senhores relatores, senhor comissário bolkestein, gostaria de retomar o fio da meada na palavra cowboy.
herr präsident, sehr geehrte berichterstatter, verehrter herr kommissar bolkestein! ich möchte bei dem wort cowboy einhaken.
os jovens deixam-se influenciar facilmente pela imagem do cowboy robusto, que entretanto já faleceu, vítima de cancro do pulmão.
sie ist leicht zu beeinflussen durch den starken cowboy, der übrigens selbst an lungenkrebs gestorben ist.
o g8 de denver, que se caracterizou pela ausência de decisões positivas para a europa, foi marcado por uma reunião nocturna estilo cowboy que consagrou a ordem mundial americana.
der g7-gipfel in denver, auf dem keine für die europäische union positiven entscheidungen getroffen wurden, war durch eine" cowboy"-abendvorstellung gekennzeichnet, auf der die amerikanische weltordnung abgesegnet wurde.
se os estados unidos da américa se apoiam, com mentalidade de cowboy, no direito do mais forte, nesse caso essa atitude não é compatível com a ideia de que este tipo de situação deve ser solucionada por meio de convenções jurídicas internacionais.
wenn die vereinigten staaten von amerika trotzdem mit cowboymentalität auf einem faustrecht bestehen, dann ist das mit der idee, dass solche dinge durch internationale rechtsvereinbarungen geregelt werden, nicht vereinbar.