Hai cercato la traduzione di desova da Portoghese a Tedesco

desova
laich

desova
fischlaich

zona de desova
laichgründe

desova da primavera
frühjahrslaichend

zona de reprodução / desova
laichplatz

peixe de desova primaveril
frühjahrslaicher

zona de reprodução/desova para os peixes
laichplatz fuer fische

desova no mar dos sargaços (nas caraíbas);
er schlüpft in der sargassosee (karibik);

não foram formuladas recomendações conclusivas sobre as zonas de desova.
zu den laich­schutzgebieten wurde keine schlüssige empfehlung abgegeben.

a reprodução efectua-se por desova artificial em condições regulamentadas.
die fortpflanzung erfolgt mittels künstlicher befruchtung unter festgelegten bedingungen.

arenque norueguês que desova na primavera (arenque atlântico-escandinavo)
frühjahrslaichender norwegischer hering (hering des nördlichen atlantik)

este regulamento estabelece medidas para proteger o bacalhau adulto durante a época de desova de 2002.
mit dieser verordnung werden maßnahmen zum schutz adulter kabeljaue während der laichsaison 2002 ergriffen.

a irish box é uma das mais importantes zonas de desova e reprodução das águas europeias.
die' irish box' ist eines der wichtigsten aufwuchs- und laichgebiete der europäischen gewässer.

vastas extensões do mar do norte foram protegidas enquanto se inicia a época da desova.
seit beginn der laichzeit werden große areale der nordsee geschützt.

temos que garantir uma protecção adequada a zonas de desova e reprodução sensíveis como a irish box.
wir müssen dafür sorgen, dass empfindliche aufwuchs- und laichgebiete wie die' irish box' in angemessener weise geschützt werden.

a zona e o período em que ocorre a desova do designado arenque do douglas bank sofreram alterações;
das gebiet und der zeitraum, in denen der sogenannte „douglas-bank-hering“ laicht, haben sich geändert;

estou convicto que as medidas técnicas de conservação são fundamentais para a protecção dos juvenis e dos adultos na desova.
ich bin davon überzeugt, daß die technischen erhaltungsmaßnahmen für den schutz von jungfischen und laichenden fischen von wesentlicher bedeutung sind.

o parâmetro de eficácia principal foi a velocidade de resposta ao tratamento e a antecipação temporal e sincronização do período de desova.
hauptindikator für die wirksamkeit war die schnelligkeit der reaktion auf die behandlung und die beschleunigung und synchronisation des laichens.

esta área é uma importante zona de desova, rica em peixes juvenis, uma área biológica sensível que merece ser protegida.
dabei handelt es sich um ein wichtiges laichgebiet mit einer hohen konzentration an jungfischen. dieses biologisch empfindliche gebiet ist schutzwürdig.

em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do composto, no periodo de desova.
in einigen fällen kann dies auf eine zu frühe anwendung der substanz in der laichsaison zurückgeführt werden.