Hai cercato la traduzione di destinatario ausente, avisado ... da Portoghese a Tedesco

ruído no posto de condução
geräusch am fahrerplatz

indicador,no posto da telefonista,do estado das extensões
vermittlungsplatz mit rufnummern

indicador visual do número da junção no posto da telefonista
vermittlungsplatz mit amtsleitungsnummernanzeige

- permanência no posto de trabalho (e respectivos motivos),
- unbefristete/befristete tätigkeit (und gründe),

dispositivo de visualização do número de chamadas em espera no posto de telefonista
vermittlungsplatz mit numerischer anzeige der wartenden gespräche

houver no posto de manobra um mecanismo que previna o accionamento involuntário do dispositivo,
bei diesem bedienungsstand eine vorrichtung vorhanden ist, die eine unbeabsichtigte betätigung verhindert;

cursos de formação no posto de trabalho, necessários para o funcionamento eficiente do centro aeroportuário.
ausbildung am arbeitsplatz zur gewährleistung eines reibungslosen betriebs des luftfrachtdrehkreuzes.

os ventiladores devem poder ser reactivados pela tripulação no posto de segurança com assistência permanente.
die lüfter müssen durch die besatzung in der ständig besetzten kontrollstation wieder in gang gesetzt werden können.

melhorar o funcionamento das inspecções do trabalho, a fim de garantir a saúde e a segurança no posto de trabalho.
verbesserung der arbeitsaufsicht zur gewährleistung von gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz.

pressurizado por meio de um motor auxiliar com arranque no posto de comando, quando se desencadeie um alarme na casa do leme.
nach auslösung eines alarms im steuerhaus mittels eines aggregates, das vom steuerstand aus gestartet werden kann, unter druck gesetzt werden.

dimensões e volume de ar nos locais de trabalho - espaço para a liberdade de movimento no posto de trabalho
raumabmessungen und luftraum der räume, bewegungsfläche am arbeitsplatz

os sistemas lll eléctricos devem ligar-se automaticamente ou por meio de uma única operação no posto de comando.
elektrisch gespeiste systeme müssen sich entweder selbsttätig einschalten oder mit einem handgriff vom steuerstand aus aktiviert werden können.

É apresentado no posto de inspecção fronteiriço pelo importador ou pelo seu agente antes de os animais de aquicultura serem autorizados a sair do posto.
vom einführer oder seinem vertreter bei der grenzkontrollstelle vorgelegt werden, bevor die tiere aus aquakultur diese stelle verlassen.

as ordens da ponte de comando para as máquinas propulsoras devem ser indicadas na casa de comando das máquinas principais ou no posto de comando das máquinas propulsoras, conforme apropriado.
befehle für die antriebsanlage von der kommandobrücke aus müssen im maschinenkontrollraum oder gegebenenfalls am manöverstand angezeigt werden.

- solicitar à autoridade competente o reforço dos controlos realizados no posto de inspecção fronteiriço, no entreposto aduaneiro, na zona franca ou no entreposto franco em causa.
- sie fordert die zuständige behörde auf, die kontrollen in der betroffenen grenzkontrollstelle oder in dem zollager, der freizone bzw. dem freilager zu verstärken.

a posição dos avisadores no veículo;
die lage dieser vorrichtungen am fahrzeug,

(veja o gráfico no post original)
google earth war in bahrain für einige tage nicht zugänglich und ist in marokko weiterhin gesperrt.

a comissão publicará o respectivo aviso no seu sítio web.
in diesem fall wird die maßnahme aus dem register gelöscht und die kommission veröffentlicht eine entsprechende bekanntmachung auf ihrer website.

se existirem quaisquer pontos perigosos nessa zona, devem ser apostos os correspondentes avisos no tractor.
gibt es in diesem bereich gefahrstellen, sind entsprechende hinweise an der zugmaschine anzubringen.

nesse caso, publica um aviso no jornal oficial da união europeia, anunciando o encerramento do inquérito e comunicando as suas principais conclusões.
in diesem fall veröffentlicht sie im amtsblatt der europäischen union eine bekanntmachung über die einstellung der untersuchung, in der sie die wichtigsten schlussfolgerungen darlegt.