Hai cercato la traduzione di domínio do tempo da Portoghese a Tedesco

domínio do tempo
zeitbereich

domínio do fogo
unter kontrolle gebrachter brand

dilatação do tempo
eigenzeit

do tempo (relógio).
für die zeit (uhr).

no domínio do emprego,
zum thema beschäftigung

no domínio do comércio:
im handelsbereich:

fim do tempo- limite.
zeitüberschreitung.

percepção do tempo alterada
veraenderte zeitwahrnehmung

começo do tempo forte.
beginn der heißen phase.

relação do tempo de protrombina
prothrombinzeit-ratio

5.3 À prova do tempo
5.3 zukunftstauglichkeit

estáveis ao longo do tempo;
über die gesamte laufzeit konstant;

criança nascida antes do tempo
frühgeborener

serviço aberto (regulação do tempo)
offener dienst (zeitbestimmung)

medição do tempo (relógio) 6.1.
messung der zeit (uhr)

com efeito, as economias no domínio do pessoal aumentam sempre ao longo do tempo.
fakt ist, dass einsparungen im personalbereich mit der zeit immer zunehmen.

encontram‑se em curso várias acções, nomeadamente no domínio do tempo de trabalho e dos requisitos de qualificação profissional (ver 2.4.).
zu diesen themen gibt es vorbereitende arbeiten, z.b. in den bereichen arbeitszeiten und berufliche qualifikationsanforderungen (siehe 2.4.).

no domínio do consumo de água e de eletricidade, os estudos revelaram que o efeito repetido das normas sociais tende a diminuir ao longo do tempo, embora possa perdurar durante vários anos, de forma atenuada11.
im bereich des wasser- und stromverbrauchs haben studien gezeigt, dass der wiederholungseffekt sozialer normen mit der zeit tendenziell abnimmt, auch wenn er abgeschwächt über mehrere jahre hinweg erhalten bleibt11.

grécia, irlanda, itália, luxemburgo, países baixos, portugal e república checa pela ausência de notificação das medidas nacionais de transposição no domínio do tempo de trabalho no sector dos transportes rodoviários.
italien, luxemburg, die niederlande, Österreich, portugal, spanien und die tschechische republik gerichtet, weil diese ihre nationalen umsetzungsmaßnahmen zur arbeitszeit im kraftverkehrssektor nicht übermittelt haben.

senhor presidente, queria fazer uma declaração de voto sobre a directiva relativa à organização do tempo de trabalho no domínio do transporte rodoviário.
herr präsident! ich möchte eine mündliche stimmerklärung zur richtlinie über die arbeitszeit im straßenverkehr machen.