Hai cercato la traduzione di este processo se repetiu varia... da Portoghese a Tedesco

varias vezes por mês
mehrmals im monat

É seu desejo que este processo se inicie imediatamente.
sie wünschen, daß dieser prozeß ohne verzug in gang gesetzt wird.

não queremos que este processo se arraste durante anos.
wir wollen nicht, dass sich das verfahren jahrelang hinzieht.

este processo é alcançado por inversão da base do frasco várias vezes sobre o ápice.
dies erfolgt am besten durch mehrmaliges schwenken der flasche.

repetir este processo até que ambas as fases extraídas se apresentem incolores (2 a 3 vezes).
dieser vorgang ist zu wiederholen, bis beide extraktionsphasen farblos sind (zwei- bis dreimal).

várias vezes por ano
mehrmals im jahr

não acho razoável repetir este processo um mês depois.
das in diesem monat erneut zu tun, halte ich nicht für sinnvoll.

este regulamento foi, por várias vezes, alterado substancialmente.
diese verordnung wurde mehrere male und in wesentlichen punkten geändert.

pude acompanhar este processo, porque visitei o país várias vezes e fui um dos muitos observadores das eleições de 1998.
ich habe diesen prozess verfolgen können, weil ich einige reisen in dieses land unternommen und 1998 an der damals sehr groß angelegten wahlbeobachtung teilgenommen habe.

trata-se aqui de um processo que, de resto, já utilizámos várias vezes.
es handelt sich hier um ein verfahren, das wir im übrigen schon mehrfach angewandt haben.

felicito-o por este resultado e espero que este processo se conclua com êxito amanhã.
ich beglückwünsche ihn zu dieser leistung und freue mich auf einen erfolgreichen abschluss morgen.

já a tivemos várias vezes.
wir hatten sie schon mehrmals.

anunciámos esses planos várias vezes.
wir haben diese pläne bereits mehrfach angekündigt.

considera também que este processo se deveria alicerçar num sistema de análise do impacto regulamentar (air).
er ist auch der auffassung, dass dieses verfahren auf einer systematischen folgenabschätzung von rechtsakten (regulatory impact analysis – ria) basieren muss.

a europol é também várias vezes mencionada.
mehrere länder nennen in diesem zusammenhang auch europol.

na altura, este assunto foi, aliás, várias vezes colocado e discutido.
im übrigen wurde diese angelegenheit seinerzeit mehrfach vorgetragen und erörtert.

também já me fizeram várias vezes esta pergunta.
ich wurde auch schon mehrmals danach gefragt.

o cese recordou já por várias vezes com veemência esta necessidade.
auf dieses erfordernis hat der ewsa mehrfach mit nachdruck hingewiesen.

naturalmente, iremos tratar de novo este assunto várias vezes no quadro do conjunto do processo orçamental.
wir werden dies im rahmen des gesamten haushaltsprozesses natürlich auch noch mehrmals besprechen.

são apresentadas várias propostas concretas, de modo a que todo este processo se desenrole da forma mais eficiente possível, de entre as quais se destacam:
eine reihe konkreter vorschläge wird genannt, um eine möglichst effiziente umsetzung sicherzustellen: diese betreffen u.a. die