Hai cercato la traduzione di greve geral da Portoghese a Tedesco

greve geral
streik

greve
streik

mega greve
mega streik

greve «cera»
bummelstreik

dia de greve
streiktag

noite greve
ice cream

aderir à greve
dem streikbefehl folge leisten

espanha: assembleias de bairro em apoio à greve geral
spanien: generalstreik in den städten und vierteln

espanha: imagens da violência policial durante a greve geral
spanien: bilder der polizeilichen gewalt beim generalstreik

manifestantes feridos por balas de borracha durante a greve geral, barcelona.
demonstranten, die während des streiks durch gummigeschosse verletzt worden sind, barcelona.

declaração da presidência em nome da união europeia antes da greve geral no zimbabué
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union vor dem generalstreik in simbabwe

durante a greve geral de janeiro de 2013, foram organizadas manifestações em 14 cidades eslovenas.
während eines generalstreiks im januar 2013 fanden in 14 städten in ganz slowenien protestkundgebungen statt.

entre barcelona e sevilha, senhor presidente aznar, convocaram-lhe uma greve geral.
in der zeit zwischen barcelona und sevilla, herr aznar, wurde ein generalstreik ausgerufen.

exemplo esclarecedor disso foi a sua recusa em reconhecer a greve geral, por ocasião da cimeira de sevilha.
ein aufschlussreiches beispiel dafür war ihre weigerung, den generalstreik anlässlich des gipfels von sevilla anzuerkennen.

apenas dois meses mais tarde, em maio de 1991, o governo dirigido por fatos nano é obrigado à demiss­ão por uma grande greve geral.
nur zwei monate später, im märz 1991, zwingt ein generalstreik die regierung unter fatos nano zum rücktritt.

para os colegas que não estejam a par, está prevista para amanhã mais uma jornada de greve geral em frança, de modo que não haverá comboios para cá.
für die kollegen, die es noch nicht wissen: es gibt morgen in frankreich einen weiteren generalstreik, sodass keine züge hierher verkehren werden.

com este slogan, a assembleia do bairro los austrias em madrid organizou a greve geral 29m (a 29 de março) em espanha, que contou com participação em massa pelo país fora.
"werdet aktiv, geht auf die straßen, konsumiert nichts ." - mit dieser parole rief die gemeinschaft der anwohner von los austaris in madrid am 29. märz zum m29-generalstreik in spanien auf.

g. considerando a agudização do conflito verificada nas últimas semanas, com uma greve geral em várias regiões, greves da fome, paralisações nos sectores da educação e da saúde e com dezenas de milhar de manifestantes nas ruas,
g. angesichts der verschärfung des konflikts in den vergangenen wochen, einschließlich eines generalstreiks in mehreren regionen, hungerstreiks, arbeitsniederlegungen in den bereichen bildung und gesundheit sowie zehntausender demonstranten in den straßen,

a ue regista que o dirigente do movimento para a mudança democrática (mdc), morgan tsvangirai, lançou um apelo para a realização de uma greve geral de cinco dias e de marchas pacíficas de protesto em todo o país.
die eu stellt fest, dass der führer der simbabwischen bewegung für demokratischen wandel, herr morgan tsvangirai, zu einem fünftägigen generalstreik und landesweiten friedlichen protestmärschen in simbabwe aufgerufen hat.

no #29m (29 de março) os sindicatos espanhóis convocaram uma greve geral em protesto contra a reforma laboral introduzida pelo governo de mariano rajoy (do partido popular).
am #29m (29. märz) riefen die gewerkschaften in spanien zum generalstreik aus protest gegen die arbeitsmarktreformen der regierung von mariano rajoy (der partido popular) auf.