Hai cercato la traduzione di hegel da Portoghese a Tedesco

hegel
georg wilhelm friedrich hegel

era isso, em todo o caso, o que entendia georg wilhelm hegel.
das meinte jedenfalls georg wilhelm hegel.

esta afirmação é muito mais do que uma simples citação metafísica de hegel.
dies ist mehr als ein metaphysisches zitat von hegel.

sinto, de facto, uma emoção especial por estar aqui na universidade de hegel, de max planck, de albert einstein.
mich bewegt der gedanke, in der universität hegels, max plancks, albert einsteins zu stehen.

mas pelo menos isso teve como base uma referência; quando citei hegel, alguns meios de comunicação espanhóis puseram as palavras na boca de nietzsche, e aí não se trata de qualquer coincidência.
das ist zumindest nachvollziehbar. einige spanische massenmedien sind allerdings so weit gegangen, mein hegelzitat für ein nietzschezitat auszugeben, und das ist sicherlich kein zufall.

o filósofo hegel escreveu: » quando o homem elimina deus e se considera totalmente soberano, cria condições morais para deixar de respeitar os outros homens ».
der philosoph hegel schrieb:" wenn der mensch gott abschafft und sich als völlig souverän betrachtet, schafft er damit die moralischen bedingungen, um andere menschen nicht mehr achten zu müssen."

aliás, nas suas análises sobre a revolução francesa, o grande filósofo hegel demonstrou muito bem de que modo o totalitarismo moderno se baseava precisamente na aplicação de normas jurídicas e filosóficas gerais, a que chamamos direitos do homem, para esmagar o indivíduo.
und auch der berühmte philosoph hegel hat in seinen analysen der französischen revolution sehr klar gezeigt, wie sich der moderne totalitarismus gerade auf die anwendung allgemeiner juristischer und philosophischer werte, die wir menschenrechte nennen, berufen hat, um den einzelnen zu unterdrücken.