Hai cercato la traduzione di incriminação da Portoghese a Tedesco

incriminação
strafbarkeit

dupla incriminação
beiderseitige strafbarkeit

incriminação da corrupção
kriminalisierung der korruption

artigo 2º ‑ incriminação
artikel 2 - strafbarkeit

dupla incriminação do facto
beiderseitige strafbarkeit einer tat

incriminação do tráfico de droga
strafbarkeit des illegalen drogenhandels

proposta relativa à incriminação comum do hooliganismo.
vorschlag für ein gemeinsames tatbestandsmerkmal des hooliganismus

o princípio da "dupla incriminação" não foi aceite.
am grundsatz der „doppelten strafbarkeit“ wurde nicht festgehalten.

definições, incriminação e sanções comuns relativas à corrupção.
festlegung von gemeinsamen definitionen, tatbestandsmerkmalen und sanktionen im zusammenhang mit korruption

É importante que não haja incriminação na ausência de premeditação.
es ist wichtig, daß keine kriminalisierung geschieht, wenn kein vorsatz vorliegt.

normalmente o arguido não deve contribuir para a sua própria incriminação.
von ihm sollte nicht erwartet werden, dass er sich selbst belastet.

definições, incriminação e sanções comuns relativas à contrafacção do euro.
festlegung von gemeinsamen definitionen, tatbestandsmerkmalen und sanktionen im zusammenhang mit euro-fälschungen

abole, em termos gerais, o princípio da dupla incriminação.
der grundsatz der beiderseitigen strafbarkeit wird damit weitgehend ersetzt.

definições, incriminação e sanções comuns em matéria de fraude fiscal.
festlegung von gemeinsamen definitionen, tatbestandsmerkmalen und sanktionen im zusammenhang mit steuerbetrug

a primeira já é habitual nos instrumentos de reconhecimento mútuo, e visa a dupla incriminação.
der erste fall, der in den rechtsakten zur anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung inzwischen gang und gäbe ist, betrifft die doppelte strafbarkeit.

1.17 manifesta-se inquieto com a incriminação e vilipêndio dos comandantes dos navios.
1.17 äußert bedenken im zusammenhang mit der kriminalisierung und verleumdung von kapitänen.

isto aplica-se também à proposta de incriminação da participação em certas organizações.
das gilt auch für den vorschlag über die kriminalisierung der mitgliedschaft in bestimmten organisationen.

acÇÃo comum relativa À incriminaÇÃo da participaÇÃo numa organizaÇÃo criminosa num estado-membro da ue
gemeinsame massnahme betreffend die strafbarkeit der beteiligung an einer kriminellen vereinigung in den mitgliedstaaten der europÄischen union

assim, as propostas respeitantes à incriminação da participação numa organização criminosa devem ter este ponto de partida.
die vorschläge über die strafbarkeit in einer sogenannten kriminellen organisation muß deshalb diesen ausgangspunkt haben.

livro verde relativo ao conflitos de competência e dupla incriminação (ne bis in idem) (2005)
grünbuch zu kompetenzkonflikten und ne bis in idem (2005)