Hai cercato la traduzione di jihad da Portoghese a Tedesco

jihad
dschihad

jihad islâmica
islamischer dschihad

jihad islâmica da palestina (pij)
„jihad islamique palestinienne“/„palestinian islamic jihad“ — „pij“ („palästinensischer islamischer dschihad“)

jihad islâmica da palestina (pij).
"palestinian islamic jihad" – "pij" ("palästinensischer islamischer dschihad")

18) jihad islâmica da palestina (pij)
23. sendero luminoso — sl (leuchtender pfad)

tanzim qa’idat al-jihad fi jazirat al-arab,»
tanzim qa’idat al-jihad fi jazirat al-arab,“.

o laskar jihad é uma ameaça para essas três primeiras regiões.
für die drei erstgenannten stellt laskar jihad eine bedrohung dar.

tanzim qa’idat al-jihad fi jazirat al-arabm,»
tanzim qa’idat al-jihad fi jazirat al-arabm,“

vamos ter de abordar energicamente aqueles que recrutam elementos para a jihad.
wir müssen energisch gegen diejenigen einschreiten, die menschen für den dschihad anwerben.

creio que a laskar jihad poderá ser considerada como uma organização deste tipo.
ich bin jedenfalls der ansicht, dass die organisation laskar dschihad als eine derartige organisation eingestuft werden kann.

os cidadãos comuns, sejam eles cristãos ou muçulmanos, não precisam da jihad.
die gewöhnlichen bürger, seien es christen oder moslems, brauchen keinen dschihad.

pedimos uma condenação clara do hamas e da jihad islâmica através de medidas adequadas.
wir fordern eine klare verurteilung der hamas und des islamischen jihad sowie entsprechende maßnahmen.

a jihad, que já tinha estado activa nas molucas, opera agora em sulawesi.
der früher auf den molukken tätige dschihad ist jetzt auf sulawesi aktiv.

este é apenas um de entre os inúmeros assaltos documentados a autocarros em sulawesi, perpetrados pela laskar jihad.
einer der zahllosen belegten fälle, in denen die laskar dschihad-kämpfer auf sulawesi autobusse überfallen haben.

ainda ontem, duas áreas residenciais em ambon foram totalmente destruídas pelo fogo, ateado por combatentes da jihad islâmica.
erst gestern wurden zwei stadtteile auf ambon von den jihad-kämpfern niedergebrannt.

o caso mais inquietante é o das molucas, onde, inadmissivelmente, os combatentes do jihad podem fazer o que bem lhes parece.
am besorgniserregendsten ist die lage auf den molukken, wo den dschihad-kämpfern in unzulässiger weise freie hand gelassen wird.

g. cassina agradeceu os elogios e explicou que as sucessivas delegações do cese nunca tinham tido contactos com organizações como jihad, hamas ou esbolá.
frau cassina bedankt sich für die komplimente und erklärt, dass die aufeinanderfolgenden delegatio­nen des ewsa noch nie kontakte zu organisationen wie dschihad, hamas oder hisbollah gehabt hätten.

exorto-as a agir contra a laskar jihad e contra esta ramificação da al-qaeda. isso é urgente!
ich fordere sie dringend auf, entschlossen gegen die laskar dschihad-bewegung und den el qaida-zweig vorzugehen, denn dazu ist es höchste zeit.

seis meses após as eleições, o hamas e o jihad islâmico comprometiam-se a reconhecer implicitamente israel e a parar a violência no exterior dos territórios.
sechs monate nach den wahlen verpflichten sich die hamas und der islamische dschihad, israel de facto anzuerkennen und die gewalt außerhalb der territorien zu beenden.

em vez de reprimir o hamas, a jihad islâmica e outros elementos extremistas, as agências palestinianas estão a conluiar-se com muita frequência com os extremistas.
anstatt die hamas, den" islamischen dschihad" und andere extremistische elemente zu bekämpfen, machen die palästinensischen behörden mit den extremisten heute häufig gemeinsame sache.