Hai cercato la traduzione di livrete da Portoghese a Tedesco

livrete
fahrzeugpapier

livrete ata
carnet ata

livrete de família
stammbuch der familie

livrete de manutenção,
instandhaltungsnachweis,

livrete de exploração;
betriebsnachweis.

talão (livrete tir)
stammblatt (carnet-tir)

quitação do livrete tir
erledigung des carnet tir

não quitação do livrete cpd
nichterledigung des zollpassierscheinheft

folha suplementar(livrete ata)
zusatzblatt (carnet ata)

manifesto de mercadorias do livrete tir
warenmanifest des carnet tir

livrete comunitário de circulação de mercadorias
gemeinschaftliches warenverkehrscarnet

disposições relativas ao procedimento do livrete ata
bestimmungen betreffend das carnet-ata-verfahren

o livrete inicial será reenviado à associação emissora pelo titular.
das ursprüngliche carnet wird dem ausgebenden verband vom inhaber zurückgesandt.

convenção aduaneira sobre o livrete ata para importação temporária de mercadorias
zollübereinkommen über das carnet ata für die vorübergehende einfuhr von waren

convenção aduaneira sobre o livrete ata para a importação temporária de mercadorias
zolluebereinkommen ueber das carnet ata fuer die voruebergehende einfuhr von waren (ata-uebereinkommen)

b) o livrete ata deve abranger mercadorias comunitárias diferentes das mercadorias:
b) das carnet darf nur für gemeinschaftswaren ausgestellt werden.

as mercadorias abrangidas por um livrete ata emitido na outra parte da união aduaneira.
wenn sie mit einem im anderen teil der zollunion ausgestellten carnet ata eingeführt werden.

É necessário que o livrete de manutenção dos equipamentos de trabalho que dele disponham se encontre actualizado.
bei allen arbeitsmitteln mit wartungsbuch sind die eintragungen stets auf dem neuesten stand zu halten.

c) importação temporária, incluindo os casos de utilização de um livrete ata ou cpd;
c) zur vorübergehenden verwendung, auch bei verwendung eines ata- oder cpd-carnets;

1. a exportação pode ser efectuada com base num livrete ata quando forem satisfeitas as seguintes condições:
(1) die ausfuhr kann unter folgenden voraussetzungen mit carnet ata erfolgen: