Hai cercato la traduzione di naipe da Portoghese a Tedesco

um naipe
eine farbe

naipe desconhecido
unbekannte farbe

naipe de orquestra
anzug, orchester

1 naipe (fácil)
eine farbe (leicht)

cinco cartas do mesmo naipe
fünf karten der gleichen farbe.

Ás, rei, dama, valete e dez do mesmo naipe
ass, könig, dame, bube und zehn der gleichen farbe

cinco cartas do mesmo naipe e com valores consecutivos
fünf karten mit aufeinanderfolgender wertigkeit und der gleichen farbe.

reorganizar as cartas por naipe no menor tempo possível.
ordnen sie die karten in kürzester zeit nach farben.

É já urgente a sua reforma, antes que seja apresentado o novo naipe de programas para os fundos estruturais, em 1999.
eine reform dieser verfahren ist dringend angezeigt, noch bevor 1999 neue strukturfondsprogramme unterbreitet werden.

tudo isto, por sua vez, ampliará o naipe de participantes e aumentará o número de novos parceiros nas actividades de i&d.
dies wiederum wird die anzahl neuer partner in den fue-aktivitäten erhöhen.

a sequência de cartas para um naipe não- trunfo: Ás, dez, rei, dama, nove, oito, sete.
die reihenfolge der karten einer fehlfarbe: ass, zehn, könig, dame, neun, acht, sieben.

quanto aos parâmetros instrumentais de fundo, haveria, no parecer do comité, que começar por abordar e concretizar o naipe de objectivos de política económica.
was die prozeßpolitischen rahmendaten anbelangt, so wäre nach ansicht des ausschusses zuerst das wirtschaftspolitische zielbündel anzusprechen und zu konkretisieren.

espero, sinceramente, que o naipe, muito válido, de alterações propostas pelo relator, em nome da comissão, seja aceite.
ich hoffe aufrichtig, dass das vom berichterstatter im namen des ausschusses vorgeschlagene paket von Änderungen mit an bord genommen wird.

a presença da nanoelectrónica num vasto naipe de sectores, de tarefas do sector público e de novas aplicações sociais tornam impossível aos actores da i&d colher todos os dividendos dos seus esforços.
das vordringen der nanoelektronik in viele industrien, öffentliche aufgabenfelder und neue gesellschaftsrelevante anwendungen macht es für die fue-akteure unmöglich, die früchte ihrer bemühungen allein zu ernten.

os diferentes níveis indicam quantos naipes são distribuídos - o fácil usa 1 naipe, o médio usa 2 naipes e o difícil usa todos os 4 naipes. o jogo é relativamente simples de ganhar no nível simples e é muito complicado de ganhar no difícil.
die verschiedenen spielstufen unterscheiden sich in der anzahl der ausgeteilten farben. leicht verwendet eine farbe, mittel zwei und schwer verwendet alle vier farben. in der leichten stufe ist das spiel einfach zu gewinnen, in der schweren spielstufe sehr schwierig.

2 naipes (médio)
zwei farben (mittel)