Hai cercato la traduzione di o amor tá aí da Portoghese a Tedesco

o amor É cego
schwer verliebt

configurar o & amor;
& amor; einrichten

o amor está no ar
liebe liegt in der luft

o amor não existe.
liebe existiert nicht.

o que é o amor?
was ist amor?

o amor a tudo conquista.
die liebe besiegt alles.

o amor, senhora presidente!
die liebe, frau präsidentin!

o amor vence qualquer distância.
liebe überwindet jede entfernung.

escolhe opções... para configurares o amor
die folgenden einstellungen f\xfcr amor k\xf6nnen \xfcber den optionen-dialog ge\xe4ndert werden.

passeie desde o amor até à malandragem
spaziergang zwischen liebe und faulheit

e � piedade a fraternidade, e � fraternidade o amor.
und in der gottseligkeit brüderliche liebe und in der brüderlichen liebe allgemeine liebe.

o ódio provoca querelas, o amor cobre todas as ofensas.
haß erregt hader; aber liebe deckt zu alle Übertretungen.

o ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
haß erregt hader; aber liebe deckt zu alle Übertretungen.

o amor é uma abreviatura de "amusing misuse of resources".
amor ist ein akronym, das f\xfcr amusing misuse of resources steht.

para configurares o amor, carrega na animação com o botão direito do rato.
amor einrichten

o amor; é uma pequena animação que fica no topo da sua janela activa.
& amor; ist eine kleine animation, die auf ihrem aktuellen fenster sitzt.

apenas o amor nos prende à nossa terra, ao nosso futuro e à nossa liberdade.
liebe allein ist der leim, der uns mit unserem land, unserer zukunft und unserer freiheit verbindet.

o amor tem as suas regras específicas e um ritmo que a legislação muito dificilmente consegue acompanhar.
die liebe hat ihre eigenen regeln und ein tempo, bei dem die gesetzgebung schwer mithalten kann.

dado que o amor usa o autoconf e o automake não deves ter problemas a compilá-lo.
da amor autoconf und automake benutzt, sollte es dabei keine schwierigkeiten geben.

o & amor; actualmente apenas funciona com o gestor de janelas & kwin;.
& amor; funktioniert derzeit nur mit dem & kwin;-fenstermanager.