Hai cercato la traduzione di papoila da Portoghese a Tedesco

papoila
klatschmohn

óleo de papoila
mohnoel

papoila-dormideira
Ölmohn

sementes de papoila
mohnsamen

papoila longa peluda
sand-mohn

ácidos gordos da semente de papoila iodados, ésteres etílicos
mohnsamen-fettsäuren, iodiert, ethylester

sementes de dormideira ou papoila, mesmo trituradas, excepto para sementeira
mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur aussaat

sementes de dormideira ou papoila, mesmo trituradas, exceto destinadas a sementeira
mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur aussaat

outro importante critério de selecção é a dependência da produção de papoila.
ein weiteres wichtiges auswahlkriterium ist die abhängigkeit von der mohnproduktion.

compromisso de erradicação do cultivo de papoila dormideira e de combate ao tráfico de droga.
die verpflichtung zur ausmerzung des anbaus von opiummohn und zur bekämpfung des drogenhandels.

papaver rhoeas extract é um extracto de pétalas de papoila-vulgar, papaver rhoeas, papaveraceae
papaver rhoeas extract ist ein extrakt aus den blütenblättern des klatschmohns, papaver rhoeas, papaveraceae

concentrados de palha de papoila-dormideira contendo, pelo menos, 50% em peso, de alcalóides
mohnstrohkonzentrate mit einem gehalt an alkaloiden von 50 ght oder mehr

financia nomeadamente projectos no terreno que visam promover culturas geradoras de rendimentos que possam substituir os da coca e da papoila dormideira.
sie finanziert vor allem projekte vor ort, die darauf abzielen, einkommensbildende anbauformen zu fördern, mit hilfe derer kokaund mohnpflanzen ersetzt werden können.

a cultura da papoila do ópio e a economia da droga continuam a ser um flagelo para as nossas comunidades e a obstar à estabilidade do afeganistão.
mohnanbau und drogenwirtschaft beeinträchtigen noch immer das leben unserer kommunen und unterminieren die stabilität unseres landes.

contribui-se, assim, para a redução do nível de dependência da cultura da papoila a que está sujeita a população beneficiária desta ajuda.
auf diese weise wird dazu beigetragen, die abhängigkeit der mit dieser hilfe erreichbaren bevölkerung vom mohnanbau zu verringern.

a minha esperança e a do povo afegão é que a comunidade internacional continue prestar apoio à nossa tentativa de redução da cultura da papoila do ópio no afeganistão e de substituição dessa cultura por outras formas legítimas de agricultura.
gemeinsam mit dem afghanischen volk hoffe ich, dass uns die internationale gemeinschaft auch weiterhin hilft, den anbau von mohn einzuschränken und durch legitime formen der agrarwirtschaft zu ersetzen.

vou-me afastar do discurso que preparei para vos explicar o que é que está a acontecer no afeganistão no que se refere à economia da droga – a cultura da papoila do ópio.
ich möchte von meiner vorbereiteten rede abweichen, um ihnen zu erläutern, was in afghanistan in bezug auf die drogenwirtschaft und den mohnanbau vor sich geht.

calcula‑se que em 2002 foram concedidos cerca de 40 milhões de euros em projectos da união europeia localizados nas áreas dependentes da produção de papoila do afeganistão, bem como nas áreas que oferecem trabalho sazonal na época da colheita.
schätzungen zufolge wurden im jahr 2002 eu-projekte im wert von rund 40 mio. eur umgesetzt, die den vom mohnanbau abhängigen gebieten afghanistans sowie den regionen zugute kamen, die in der erntezeit saisonarbeitsplätze anbieten.