Hai cercato la traduzione di patchwork da Portoghese a Tedesco

patchwork
patchwork

patchwork
flickwerk

nenhuma alteração do complexo patchwork de obrigações divergentes.
keine veränderung gegenüber dem derzeitigen komplexen geflecht divergierender vorschriften

além disso, este complexo patchwork regulamentar é extremamente difícil de explicar aos consumidores.
außerdem ist es äußerst schwierig, das komplexe regulatorische flickwerk dem verbraucher zu erklären.

estamos gravemente atrasados, e a persistência deste patchwork de regulamentações cria barreiras que impõem graves custos aos cidadãos europeus.
wir sind arg im verzug, und das fortbestehen dieses flickwerks von regelungen schafft hindernisse, die mit drückenden kosten für die europäischen bürger verbunden sind.

mesmo que a actual estrutura organizativa possa ser considerada um patchwork de recursos e esforços, com legitimidade fragmentada e eficácia intrinsecamente reduzida3, a sua alteração, em si mesma, não representaria, aparentemente, um contributo suficiente para eliminar os obstáculos que se colocam ao desenvolvimento do transporte fluvial na europa.
selbst wenn die heutige organisationsstruktur als ein „flickenteppich zusammengewürfelter ressourcen und bemühungen, mit bruchstückhafter legitimität und systeminhärenten effektivitätsverlusten“ betrachtet werden kann3, würde die veränderung der organisations­struktur als solcher wohl keinen ausreichenden beitrag zur beseitigung der hindernisse für die entwicklung der binnenschifffahrt in europa leisten.