Hai cercato la traduzione di penalização da Portoghese a Tedesco

penalização
penalisation

limite da penalização
obergrenze

penalização da atividade transfronteiras
schlechter gestellte grenzüberschreitende tätigkeit

coeficiente de penalização dos movimentos
bewegungswiderstand

É necessário eliminar essa penalização.
diese benachteiligung muss beseitigt werden.

recuperação de pagamentos indevidos, penalização
wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter beträge und sanktionen

que é necessário eliminar essa penalização;
diese benachteiligung muß beseitigt werden.

cobrar juros a título de penalização
strafzinsen erheben

prevenção e penalização de práticas abusivas;
mißbrauchsverhütung und -ahndung;

a dupla penalização tinha de ser evitada.
eine doppelte bestrafung solle vermieden werden.

levantamentos antecipados sujeitos ao pagamento de uma penalização .
das esvg ist die eu-version des system of national accounts der vereinten nationen .

a penalização da intercepção ilegal de dados informáticos;
einführung eines straftatbestands, der das rechtswidrige abfangen von computerdaten erfasst;

assim, não serão aceitáveis critérios de penalização global.
eine globale sanktionierungsregelung wäre daher nicht akzeptabel.

a penalização não contribui para prevenir ocorrências semelhantes no futuro.
durch bestrafung wird ein ähnlicher fehler in zukunft nicht vermieden.

também nesta etapa deverão ser harmonizadas as possibilidades de penalização.
in dieser phase sollen auch mögliche sanktionen harmonisiert werden.

multa, penalização, apreensão, etc. (indicar também quantidades)
bußgeld, sanktion, beschlagnahmung… (indicate also quantities)

- quer rescindir o contrato sem penalizações,
- vom vertrag ohne verpflichtung zur zahlung einer vertragsstrafe zurückzutreten oder