Hai cercato la traduzione di pressuponho da Portoghese a Tedesco

pressuponho então que o pedido foi retirado.
dann verstehe ich es so, dass der antrag zurückgezogen ist.

pressuponho que somos grandes partidários da livre circulação do trabalho.
ich möchte vorausschicken, dass wir entschiedene befürworter der freizügigkeit von arbeitnehmern sind.

em segundo lugar, pressuponho que os produtos que são confeccionados na união europeia são sempre autorizados na ue.
zweitens gehe ich davon aus, dass die innerhalb der europäischen union hergestellten erzeugnisse stets in der eu zugelassen werden müssen.

muito obrigado, senhora comissária; pressuponho que a senhora deputada considere que a sua pergunta foi respondida.
vielen dank, frau kommissarin, ich denke, dass die frage der frau abgeordneten damit beantwortet ist.

pressuponho, pois, que a sustentabilidade social e também a sustentabilidade ecológica irão em breve receber maior atenção no processo de lisboa.
ich gehe also davon aus, dass der sozialen und ökologischen nachhaltigkeit im rahmen des lissabon-prozesses demnächst größere beachtung geschenkt wird.

pressuponho tratar-se de um pedido perfeitamente normal que a comissão faz no que respeita às ajudas de estado, perfeitamente aceitáveis, atribuídas ao sector público de radiodifusão.
vermutlich geht es um eine normale anfrage der kommission zu der vollkommen zulässigen staatlichen beihilfe für den öffentlich-rechtlichen rundfunk.

isso é bom para esta agência, que faz um trabalho excelente no kosovo- pressuponho que vamos ver isto no próximo fim-de-semana em belgrado.
es tut dieser agentur gut, die im kosovo eine hervorragende arbeit macht- ich nehme an, wir werden das am nächsten wochenende in belgrad sehen.

­ vejo que o senhor deputado barón crespo aplaude o senhor deputado klaus hänsch, pelo que pressuponho que está de acordo com o senhor deputado cohn ­ bendit e que retira a sua proposta, considerando por conseguinte que não estamos em presença de uma verdadeira proposta da comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno.
ich sehe, daß herr barón crespo herrn klaus hänsch beifall spendet. daraus schließe ich, daß er herrn cohn­bendit zustimmt und seinen antrag zurückzieht, weil er der meinung ist, daß wir es nicht mit einem echten vorschlag des rechtsausschusses zu tun haben.

10) no n.o 1 do artigo 24, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:%quot%a) pressuponha a realização completa e com êxito de 6 anos de estudos, no âmbito do ciclo de formação referido no artigo 23.o no decurso dos quais tenham sido adquiridos conhecimentos apropriados em medicina geral.%quot%.
10. artikel 24 absatz 1 buchstabe a erhält folgende fassung: "a) sie setzt voraus, dass ein sechsjähriges studium im rahmen der in artikel 23 genannten ausbildung, während dessen angemessene kenntnisse in der allgemeinmedizin erworben wurden, abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist."