Hai cercato la traduzione di quantos são os dias dos anos d... da Portoghese a Tedesco

então perguntou faraó a jacó: quantos são os dias dos anos da tua vida?
pharao aber fragte jakob: wie alt bist du?

anexo 3: quantos são os cidadãos móveis da ue?
anhang 3: wie viele eu-bürger/-innen sind mobil?

estes, pois, são os dias dos anos da vida de abraão, que ele viveu: cento e setenta e, cinco anos.
das aber ist abrahams alter, das er gelebt hat: hundertfünfundsiebzig jahre.

quais os dias que são os seus dias de toma.
ferner müssen sie genau wissen, welche tage ihre behandlungstage sind.

ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.
so höre, mein kind, und nimm an meine rede, so werden deiner jahre viel werden.

de sião o senhor te abençoará; verás a prosperidade de jerusalém por todos os dias da tua vida,
der herr wird dich segnen aus zion, daß du sehest das glück jerusalems dein leben lang

dizia eu: falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
ich dachte: laß das alter reden, und die menge der jahre laß weisheit beweisen.

são os teus dias como os dias do homem? ou são os teus anos como os anos de um homem,
oder ist deine zeit wie eines menschen zeit, oder deine jahre wie eines mannes jahre?

muitas vezes, são os velhos liberais dos anos 60, como eu, que advogam a liberalização, a legalização da droga.
sehr oft setzen sich ältere liberale in den 60ern wie ich für die liberalisierung, die legalisierung von drogen ein.

os dias úteis tidos em conta são os aplicáveis pelos serviços da comissão.
als arbeitstage werden die tage berücksichtigt, die von den kommissionsdienststellen angewendet werden.

e estes são os anos da vida de ismael, cento e trinta e sete anos; e ele expirou e, morrendo, foi cogregado ao seu povo.
und das ist das alter ismaels: hundert und siebenunddreißig jahre. und er nahm ab und starb und ward gesammelt zu seinem volk.

e jacó viveu na terra do egito dezessete anos; de modo que os dias de jacó, os anos da sua vida, foram cento e quarenta e sete anos.
und jakob lebte siebzehn jahre in Ägyptenland, daß sein ganzes alter ward hundertsiebenundvierzig jahre.

e estes são os nomes dos filhos de levi, segundo as suas gerações: gérson, coate e merári; e os anos da vida de levi foram cento e trinta e sete anos.
dies sind die namen der kinder levis nach ihren geschlechtern: gerson, kahath, merari. aber levi ward hundertsiebenunddreißig jahre alt.

também contarás sete sábados de anos, sete vezes sete anos; de maneira que os dias dos sete sábados de anos serão quarenta e nove anos.
und du sollst zählen solcher sabbatjahre sieben, daß sieben jahre siebenmal gezählt werden, und die zeit der sieben sabbatjahre mache neunundvierzig jahre.

tradicionalmente, os três primeiros dias dos saldos são os mais activos.
gewöhnlich wird an den drei ersten ausverkaufstagen der größte umsatz erzielt.

também o são os pesticidas, contudo, continuamos a ingerir todos os dias alimentos que os contêm.
genauso wie pestizide, und doch nehmen wir täglich nahrungsmittel zu uns, die diese stoffe enthalten.

peça ao seu médico ou farmacêutico para tomar nota (incluindo a marca) quais são os dias de dose.
bitten sie ihren arzt oder apotheker, dies (einschließlich kennzeichnung) aufzuschreiben welche tage ihre einnahme-tage sind.

x e y são os dias (a determinar) quando devem ser realizadas as medidas de pré-tratamento.
x und y sind die tage (zu bestimmen), an denen die messungen vor behandlungsbeginn durchgeführt werden sollten.

e a tua vida estará como em suspenso diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não terás segurança da tua própria vida.
daß dein leben wird vor dir schweben. nacht und tag wirst du dich fürchten und deines lebens nicht sicher sein.

todos os dias se vê aparecer um site novo em que o ódio e a violência são os únicos leitmotivs.
jeden tag entsteht eine neue website, auf der haß und gewalt die einzigen leitmotive sind.