Hai cercato la traduzione di quem me protege não dorme da Portoghese a Tedesco

quem me dera!
wie könnte ich auch?

como o avg me protege contra phishing?
wie funktioniert der avg-schutz vor phishing?

os trabalhadores não protegidos não serão autorizados a trabalhar na área afectada.
dürfen arbeitnehmer ohne schutzausrüstung nicht in dem betroffenen bereich arbeiten.

2. as denominações protegidas não podem tornar-se genéricas.
2. geschützte bezeichnungen können nicht zu gattungsbezeichnungen werden.

a definição desses clientes protegidos não deve entrar em conflito com os mecanismos de solidariedade da união.
die definition solcher geschützten kunden sollte nicht im widerspruch zu den solidaritätsmechanismen der union stehen.

essa medida de protecção penal contra os actos de violência doméstica visa proteger não só os interesses da vítima mas igualmente os interesses mais gerais da sociedade
mit einer solchen maßnahme des strafrechtlichen schutzes gegen häusliche gewalt sollen nicht nur die interessen des opfers, sondern auch allgemeinere interessen der gesellschaft geschützt werden

É, contudo, necessário que o licenciado protegido não fosse um concorrente do licenciante aquando da conclusão do acordo.
solche beschränkungen sind daher bis in höhe der marktanteilsschwellen automatisch freigestellt, sofern der geschützte lizenznehmer zum zeitpunkt des abschlusses der lizenzvereinbarung kein wettbewerber des lizenzgebers war.

a proposta em apreço tem por objectivo proteger não só os direitos dos accionistas da ue, mas também os direitos dos accionistas de todos os restantes países.
mit dem vorliegenden richtlinien­vorschlag sollen die rechte von aktieninhabern nicht nur in der eu, sondern auch in drittstaaten geschützt werden.

compreendo que o senhor deputado bullmann diga que o crescimento é positivo nesse país, mas que é preciso não dormir em cima dos louros.
ich bin wie herr bullmann der ansicht, dass das wachstum zwar spürbar ist, aber dass wir uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen dürfen.

essa é uma liberdade que esta assembleia não deveria procurar proteger- não é cristã, nem democrática!
diese art der freiheit sollte von diesem haus nicht geschützt werden, denn sie ist weder christlich noch demokratisch!

quando um relatório estiver protegido, não pode ser utilizado pelo estado‑membro que o recebeu, em benefício de outros requerentes de produtos fitofarmacêuticos, com excepção do previsto no n.º 2, no artigo 59.º ou no artigo 77.º
ist ein bericht geschützt, so darf der mitgliedstaat, dem er vorgelegt wurde, ihn außer in fällen gemäß absatz 2, artikel 59 oder artikel 77 nicht zum nutzen anderer antragsteller für pflanzenschutzmittel verwenden.