Hai cercato la traduzione di quimera da Portoghese a Tedesco

quimera
chimäre

quimera-olhuda
kleine tiefenseeratte

quimera de bouchart
bouchard blase

quimera-do-atlântico
atlantische rüsselchimäre

quimera de grupo sanguíneo
blutgruppenchimaere

do ponto de vista actual, isto é simplesmente uma quimera.
doch aus heutiger sicht bleibt diese vorstellung wohl nur ein luftschloss.

a montanha moveu-se e pariu uma quimera burocrática.
der berg hat gekreist und einen bürokratischen zwitter geboren.

É preciso que todos compreendamos que um mercado comum sem uma rede comum de transportes é uma quimera.
wir alle müssen begreifen, daß ein gemeinsamer markt ohne ein einheitliches verkehrsnetz illusorisch ist.

torna-se, assim, realidade o que inúmeras vezes foi visto como quimera e ilusão.
was oft als hirngespinst und als illusion verschrien wurde, wird nun realität.

É fácil acenar com a quimera de uma pressão fiscal limitada para fazer passar a cobra que é a harmonização fiscal.
es ist immer einfach, mit begrenztem steuerdruck zu drohen, um die bittere pille der steuerharmonisierung schmackhaft zu machen.

o mais extraordinário é que nos proponha esta quimera quando as sondagens indicam que a totalidade dos povos europeus são maioritariamente hostis a esse projecto.
am erstaunlichsten ist jedoch, dass sie diese chimäre vorbereiten, obwohl aus den meinungsumfragen hervorgeht, dass die völker europas dies mehrheitlich ablehnen.

renunciemos à quimera da uniformização e concentremos enfim os nossos esforços numa luta coerente contra todas as formas de criminalidade, começando por restabelecer as nossas fronteiras nacionais.
wir sollten uns von der schimäre der vereinheitlichung verabschieden und uns endlich auf eine kohärente bekämpfung aller arten der kriminalität konzentrieren, wobei wir mit der wiedererrichtung unserer nationalen grenzen beginnen sollten.

a contratação pública electrónica já deixou de ser uma quimera, para se transformar cada vez mais numa realidade concreta em muitas regiões e estados-membros.
e-beschaffung ist nicht länger ein abstraktes ideal, sondern in vielen regionen und mitgliedstaaten zunehmend ein real funktionierendes phänomen.

tal como durante a quimera do ouro, as pessoas foram incapazes de dar crédito aos avisos lançados em devido tempo, tão inebriados estavam os sentidos pela alegada perspectiva de rendimentos fabulosos.
wie im goldrausch waren die menschen unfähig, zeitigen warnungen glauben zu schenken. zu sehr vernebelte die vermeintliche aussicht auf sagenhafte renditen ihre sinne.

em determinados impostos, a soberania nacional em certas decisões fiscais não passará de uma quimera enquanto, na prática, continuar a ser o mercado interno a fixar os limites das decisões nacionais nesta matéria.
bei einigen steuern wird die einzelstaatliche souveränität im bereich der beschlussfassung zu einem trugbild, ist es doch in der praxis der binnenmarkt, der der einzelstaatlichen steuerpolitik grenzen setzt.

quim
quim