Hai cercato la traduzione di rendimentos tributáveis da Portoghese a Tedesco

tributaÇÃo dos rendimentos
besteuerung von zinsertrÄgen

"tributação dos rendimentos
"besteuerung von

a possibilidade de deduzirem estas despesas na declaração dos seus rendimentos tributáveis.
den abzug dieser ausgaben von ihrem steuerbaren einkommen.

tributação dos rendimentos do capital
besteuerung der kapitaleinkünfte

ad tributação dos rendimentos da poupança
betr.: besteuerung von zinserträgen

tributação separada dos rendimentos dos cônjuges
getrennte steuerverwaltung der ehegatten

tal facto permite, portanto, que os membros do aie reduzam o montante dos seus rendimentos tributáveis.
auf diese weise können die gie-mitglieder die höhe ihres steuerpflichtigen einkommens verringern.

no entanto, os rendimentos da entidade híbrida podem ser igualmente incluídos como rendimentos tributáveis em mais do que uma jurisdição.
einkünfte des hybriden unternehmens könnten jedoch auch in mehr als einem steuergebiet als steuerbare einkünfte berücksichtigt werden.

os custos de empréstimos obtidos são dedutíveis até ao montante dos juros ou outros rendimentos tributáveis de ativos financeiros recebidos pelo contribuinte.
fremdkapitalkosten sind bis zur höhe der vom steuerpflichtigen vereinnahmten zinsen oder anderen steuerbaren erträge aus finanzanlagevermögen abzugsfähig.

juros e royalties e quaisquer outros rendimentos tributados na fonte
zinsen und lizenzgebühren sowie sonstiges an der quelle besteuertes einkommen

o método de isenção exclui geralmente da base tributável da sede central os rendimentos tributáveis no estrangeiro, que tenham sido tributados no país de origem.
bei anwendung der freistellungsmethode wird ausländisches einkommen, welches im quellenstaat besteuert wurde, in der regel in der bemessungsgrundlage des stammhauses nicht berücksichtigt.

as empresas elegíveis podem beneficiar de uma dedução suplementar de 50 % das suas despesas de i&d nos seus rendimentos tributáveis.
förderbare unternehmen können zusätzliche 50 % ihrer fue-aufwendungen mit ihrer einkommensteuerschuld verrechnen.

as empresas transfronteiras beneficiarão de um único conjunto de normas para calcular os seus rendimentos tributáveis na ue, em vez de uma combinação de diferentes sistemas nacionais.
grenzüberschreitend tätige unternehmen werden davon profitieren, wenn eine einheitliche regelung zur berechnung ihrer steuerpflichtigen gewinne in der eu den flickenteppich unterschiedlicher nationaler systeme ersetzt.

de acordo com as informações disponíveis, não se pode efectivamente ignorar a possibilidade de, numa fase posterior, essas subvenções aumentarem os rendimentos tributáveis da sociedade em causa.
den verfügbaren informationen zufolge kann in der tat nicht ausgeschlossen werden, dass diese zuschüsse später unter umständen zu einer erhöhung der steuerschuld insgesamt führen.

(2) os rendimentos da poupança sob a forma de juros gerados por créditos constituem rendimentos tributáveis para os residentes de todos os estados-membros.
(2) zinserträge aus forderungen stellen für die gebietsansässigen sämtlicher mitgliedstaaten steuerbares einkommen dar.

a comissão confirma, por conseguinte, a sua apreciação, segundo a qual o regime em causa confere aos beneficiários uma vantagem económica e financeira sob a forma de diminuição dos rendimentos tributáveis.
daher bekräftigt die kommission ihre einschätzung, wonach die regelung den begünstigten einen wirtschaftlichen und finanziellen vorteil in form einer verringerung des in italien zu versteuernden einkommens verschafft.

(2) os rendimentos da poupança sob a forma de juros gerados por títulos de crédito constituem rendimentos tributáveis para os residentes de todos os estados‑membros.
(2) zinserträge aus forderungen stellen für die gebietsansässigen sämtlicher mitgliedstaaten steuerbares einkommen dar.

o ebitda é calculado readicionando aos rendimentos tributáveis os montantes ajustados para fins fiscais relativos às despesas líquidas com juros e outros custos equivalentes a juros, bem como os montantes ajustados para efeitos fiscais relativos à depreciação e amortização.
das ebitda wird berechnet, indem zum steuerbaren einkommen die steuerbereinigten beträge für nettozinsaufwendungen und andere zinsähnliche kosten sowie die steuerbereinigten beträge für abschreibungen wieder hinzuaddiert werden.

a presente directiva destina‑se a assegurar uma tributação efectiva dos rendimentos da poupança sob a forma de juros geralmente incluídos nos rendimentos tributáveis das pessoas singulares residentes nos quinze estados‑membros.
diese richtlinie zielt darauf ab, die effektive besteuerung von zinserträgen, die in der regel in allen 15 mitgliedstaaten in das steuerbare einkommen gebietsansässiger natürlicher personen eingehen, sicherzustellen.

(50) diversas empresas alegaram que as vendas das respectivas licenças depb teriam gerado um rendimento adicional, aumentando deste modo os rendimentos tributáveis, e especialmente o imposto sobre o rendimento das sociedades.
(50) mehrere unternehmen machten geltend, dass die verkäufe ihrer depb-lizenzen zusätzliches einkommen generierten und daher ihre steuerpflichtigen gewinne insgesamt und vor allem die körperschaftsteuer stiegen.