Hai cercato la traduzione di saiu para entrega da Portoghese a Tedesco

modelo para entrega de dados
format fÜr die vorlage von daten

é o endereço físico para entrega.
ist die postanschrift für die lieferung.

elementos de endereço para entrega física
adreß-komponenten für körperliche auslieferung

o prazo para entrega de alterações expirou.
die frist für die einreichung von Änderungsanträgen ist abgelaufen.

2 ) brent blend ( para entrega a um mês ) .
2 ) brent blend ( für terminlieferung in einem monat ) .

o 'pppd' saiu para a chamada
der pppd wurde beendet

o 'pppd' saiu para a chamada.
pppd ist beim aufruf geendet.

prazo para entrega das propostas: 8 a 9 de setembro de 2004
zeitraum für die einreichung der angebote: 8. bis 9. september 2004

prazo para entrega das propostas: 10-11 de novembro de 2005.
zeitraum für die einreichung der angebote: 10.—11. november 2005.

«a hora limite para entrega dos pedidos é fixada nas 16 horas.
"die frist für die einreichung der anträge wird auf 16 uhr festgesetzt.

contratos para a compra ou venda de uma mercadoria para entrega futura;
kontrakten über den kauf oder verkauf einer ware zwecks künftiger lieferung,

quantidades de gás disponíveis para entrega durante qualquer ciclo de entrada/saída.
für die lieferung während eines beliebigen input-output-zyklus verfügbare gasmengen.

a fase-piloto dos serviços prioritários deverá estar pronta para entrega rápida em 2008.
die pilotphase der „schnelldienste“ soll bis 2008 abgeschlossen, die dienste betriebsbereit sein.

o prazo para entrega de alterações é fixado para quarta-feira, às 12h00.
die frist für die einreichung von Änderungsanträgen wird auf mittwoch, 12.00 uhr festgelegt.

o prazo fixado para entrega das respectivas alterações a este assunto foi as dez horas de ontem.
die frist für die einreichung der entsprechenden vorschläge war gestern um zehn uhr.

b) operações de transporte para entrega de produtos primários desde o local de produção até um estabelecimento;
b) transportvorgänge zur lieferung von primärerzeugnissen vom ort der erzeugung zu einem betrieb;

todavia, não se exige o documento de acompanhamento em caso de transporte efectuado pelo produtor para entrega directa ao consumidor final.
das begleitdokument ist jedoch nicht erforderlich, wenn der erzeuger die milch befördert, um unmittelbar den endverbraucher zu beliefern.

«a hora limite para entrega dos pedidos é fixada nas 16 horas. esta hora limite é a hora da bélgica.»
diese verordnung tritt am 1. januar 1981 in kraft.diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

o prazo para entrega de alterações a esta proposta foi fixado para terça-feira, 21 de outubro de 1997, às 12h00.
die frist für die einreichung von Änderungsanträgen zu diesem vorschlag läuft am dienstag, den 21. oktober 1997, um 12.00 uhr ab.

operações de transporte para entrega de produtos primários, cuja natureza não tenha sido substancialmente alterada, desde o local de produção até um estabelecimento.
transportvorgänge zur lieferung von primärerzeugnissen, deren beschaffenheit nicht wesentlich geändert wurde, vom ort der erzeugung zu einem betrieb.