Hai cercato la traduzione di sansão da Portoghese a Tedesco

sansão
samson

sansão também pouco me preocupa.
auch samson interessiert mich wenig.

sansão foi a gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.
simson ging hin gen gaza und sah daselbst eine hure und kam zu ihr.

fizeram-no em troca da morte dos filisteus e de sansão.
nun, sie taten es und nahmen dabei den tod der philister und samsons in kauf.

desceu sansão a timnate; e vendo em timnate uma mulher das filhas dos filisteus,
simson ging gen thimnath und sah ein weib zu thimnath unter den töchtern der philister.

depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de sansão; e o menino cresceu, e o senhor o abençoou.
und das weib gebar einen sohn und hieß ihn simson. und der knabe wuchs, und der herr segnete ihn.

disse sansão: com a queixada de um jumento montões e mais montões! sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.
und simson sprach: da liegen sie bei haufen; durch eines esels kinnbacken habe ich tausend mann geschlagen.

desceu, pois, seu pai � casa da mulher; e sansão fez ali um banquete, porque assim os mancebos costumavam fazer.
und da sein vater hinabkam zu dem weibe, machte simson daselbst eine hochzeit, wie die jünglinge zu tun pflegen.

e sansão foi, apanhou trezentas raposas, tomou fachos e, juntando as raposas cauda a cauda, pôs-lhes um facho entre cada par de caudas.
und simson ging hin und fing dreihundert füchse und nahm brände und kehrte je einen schwanz zum andern und tat einen brand je zwischen zwei schwänze

perguntaram-lhes os homens de judá: por que subistes contra nós. e eles responderam: subimos para amarrar a sansão, para lhe fazer como ele nos fez.
aber die von juda sprachen: warum seid ihr wider uns heraufgezogen? sie antworteten: wir sind heraufgekommen, simson zu binden, daß wir mit ihm tun, wie er uns getan hat.

ora, a casa estava cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os chefes dos filisteus, e sobre o telhado havia cerca de três mil homens e mulheres, que estavam vendo sansão brincar.
da haus aber war voll männer und weiber. es waren der philister fürsten alle da und auf dem dach bei dreitausend, mann und weib, die zusahen, wie simson spielte.

então o senhor abriu a fonte que está em leí, e dela saiu água; e sansão, tendo bebido, recobrou alento, e reviveu; pelo que a fonte ficou sendo chamada en-hacore, a qual está em leí até o dia de hoje.
da spaltete gott die höhlung in lehi, das wasser herausging; und als er trank, kam der geist wieder, und er ward erquickt. darum heißt er noch heutigestages "des anrufers brunnen", der in lehi ist.