Hai cercato la traduzione di seja luz da Portoghese a Tedesco

seja luz
จะเบา

luz
licht

À luz:
in anbetracht

luz ultravioleta
ultraviolette strahlen

luz-relâmpago
taschenlampe

É extremamente importante que seja trazido à luz do dia.
dies ans licht zu bringen ist überaus wichtig.

há peritos que aguardam apenas que lhes seja dada luz verde.
es gibt experten, die nur auf das signal warten.

o comité solicita ainda que a directiva comunitária seja revista à luz destas directivas.
zudem fordert der ausschuß, daß die gemeinschaftsrichtlinie über die gleichbehandlung von männern und frauen unter berücksichtigung dieser richtlinien überprüft wird.

nos casos em que a espera seja inevitável, a solução tem que ser protegida da luz.
sollte eine verzögerung unvermeidlich sein, muss die injektionslösung vor licht geschützt werden.

por esse motivo, é importante que não seja dada luz verde a um bombardeamento pelos eua.
deshalb ist es wichtig, daß kein grünes licht für eine militärische bombenaktion durch die usa erteilt wird.

proceder a qualquer ajustamento que seja necessário à luz dos desenvolvimentos ocorridos durante a fase de execução;
es soll auf die sich während der umsetzung ergebenen entwicklungen reagieren, indem es die notwendigen anpassungen vornimmt.

em consequência, o comité sugere que o conceito de duração seja repensado, nomeadamente, a esta luz.
der ausschuß regt daher an, das konzept der haltbarkeit auch vor diesem hinter­grund neuerlich zu überdenken.

superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um retrorrefletor
leuchtende fläche einer signalleuchte,ausgenommen rückstrahler

uma luz de esperança renasce. façamos com que seja mais intensa.
ein licht der hoffnung erscheint: lassen wir es heller leuchten.

É importante que o regresso dos doentes à luz normal seja feito gradualmente.
3 in einem beratungsgespräch sind die patienten vom arzt darüber zu informieren, dass die folgenden, in der gebrauchsinformation angeführten vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden müssen:

o sistema parece ter dado boas provas, ainda que sejam necessários alguns ajustamentos à luz da experiência adquirida.
das system scheint sich bewährt zu haben, wenngleich angesichts der gewonnenen erfahrungen noch einige anpassungen erforderlich werden.

À luz dos debates de ontem, não me parece que seja necessário salientar a importância deste facto.
angesichts der gestrigen debatten brauche ich wohl nicht zu betonen, wie entscheidend das ist.

5. solicita que, à luz de tais compromissos, sejam incluídos os seguintes pontos no referido acordo:
5. fordert, dass im lichte dieser verpflichtungen die folgenden punkte in diese vereinbarung aufgenommen werden:

contudo, é possível que, à luz das necessidades existentes, seja necessária uma adaptação dos referidos limites máximos.
es ist aber möglicherweise notwendig, diese obergrenzen vor dem hintergrund der bestehenden bedürfnisse anzupassen.

b) que, à luz dos conhecimentos actuais, só sejam diagnosticáveis quando a doença aparece muitos anos depois;
b) die im lichte des gegenwärtigen erkenntnisstands erst diagnostiziert werden kann, wenn viele jahre später eine krankheit ausbricht,