Hai cercato la traduzione di selo da apóice da Portoghese a Tedesco

selo da alfândega
zollverschluss

prova de selo da pele
hautpatchtest

selo da estação de paragem
fahrtunterbrechungsstempel

não utilizar se o selo da saqueta estiver quebrado.
nicht verwenden, wenn der beutel nicht mehr intakt ist.

não utilize se o selo da bolsa metalizada estiver danificado.
nicht verwenden, wenn die versiegelung des folienbeutels beschädigt ist.

este movimento irá quebrar o selo da proteção de plástico branco.
damit wird das siegel der weißen plastikabdeckung aufgebrochen.

Êmbolo em sela da aorta
leriche syndrom

não remova o selo da seringa antes de estar pronto para se injectar.
entfernen sie nicht die kappe der spritze, bevor sie bereit sind, die injektion vorzunehmen.

o sistema ionsys não deve ser utilizado se o selo da saqueta não estiver intacto.
das ionsys- system darf nicht benutzt werden, wenn die versiegelung des beutels beschädigt ist.

a esterilidade não pode ser garantida a não ser que o selo da embalagem se mantenha intacto.
die sterilität kann nicht garantiert werden, sollte die versiegelung der verpackung eine beschädigung aufweisen.

a4 (210 × 297 mm)] ficha de recepÇÃo cee (veículo) selo da
a4 (210 × 297 mm)) ewg-typgenehmigungsbogen (fahrzeug) stempel

não apenas pela sua antiguidade mas sobretudo porque leva o selo da maneira de pensar e viver do homem da época.
nicht nur aufgrund des alters, aber vor allem deshalb, weil es das siegel für das denkens und leben der damaligen menschen trägt.

o laboratório indica os resultados e o número do selo da gipsa no seu relatório e envia o ao requerente do serviço.
das labor trägt die ergebnisse und die gipsa-plombennummer im laborbericht ein und übermittelt diesen dem antragsteller.

voltar a colocar a tampa no sentido inverso e rodar a tampa para remover o selo da pipeta, como na figura abaixo.
drehen sie den verschluss um und öffnen sie damit die versiegelung der pipette (siehe abbildung).

abra a seringa quebrando o selo da cápsula branca e retirando a cápsula branca em simultâneo com a cápsula que possui a extremidade em borracha que se encontra no seu interior.
Öffnen sie die vorgefüllte spritze durch brechen des verschlusssiegels, und entfernen sie die weiße kappe zusammen mit dem gummieinsatz im innern.

É a esta situação que estamos, como é imperativo, a pôr cobro, e fazemo-lo com o selo da constituição.
damit soll und muss für immer schluss sein. genau das wird mit der verfassung besiegelt.

uma etiqueta revestida do selo da estância aduaneira e que contenha as referências da declaração de exportação deve ser junta às amostras, ilustrações ou descrições técnicas, de forma a impedir a sua substituição.
ein aufkleber mit dem stempelabdruck der zollstelle und dem verweis auf die ausfuhranmeldung wird den mustern oder proben, abbildungen und technischen beschreibungen beigefügt, damit sie nicht ausgetauscht werden können.

quebrar o selo da tampa de plástico branca do adaptador da seringa luer para retirar a tampa em conjunto com a protecção de borracha (ver figura 1).
schrauben sie die injektionsnadel auf das luer-verbindungsstück.

no que se refere aos instrumentos de tortura, temos uma situação em que essas armas estão a ser enviadas para certas partes do mundo identificadas com o selo da ue, o que é totalmente inadmissível.
was für folterzwecke bestimmte waffen betrifft, so ist es so, dass derartige waffen mit einem eu-stempel versehen in bestimmte teile der welt verschickt werden. das ist völlig inakzeptabel.

e recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé que teve quando ainda não era circuncidado, para que fosse pai de todos os que crêem, estando eles na incircuncisão, a fim de que a justiça lhes seja imputada,
das zeichen der beschneidung empfing er zum siegel der gerechtigkeit des glaubens, welchen er hatte, als er noch nicht beschnitten war, auf daß er würde ein vater aller, die da glauben und nicht beschnitten sind, daß ihnen solches auch gerechnet werde zur gerechtigkeit;