Hai cercato la traduzione di semana do empreendedorismo e i... da Portoghese a Tedesco

dražen pros ministro adjunto do empreendedorismo e do comércio
dražen pros stellvertretender minister für unternehmertum und handel

estas equipas seriam utilizadas para difundir os valores do empreendedorismo e promover iniciativas comuns.
diese teams sollen eingesetzt werden, um die unternehmerischen werte zu ver­breiten und gemeinsame initiativen zu fördern.

as políticas para a promoção da inovação e do empreendedorismo e para o aumento da qualidade do ambiente empresarial estão estreitamente interligadas.
die politischen maßnahmen zur förderung von innovation und unternehmergeist und zur verbesserung der qualität des umfelds der unternehmen sind eng miteinander verflochten.

os jovens beneficiarão de um ensino do empreendedorismo e adquirirão pelo menos uma experiência neste domínio antes de concluírem o ensino secundário.
jugendlichen sollen unternehmerische kompetenzen vermittelt werden und vor abschluss der sekundarschule mindest eine praktische erfahrungen in diesem bereich gemacht haben.

4.1.5 os parceiros sociais desempenham um papel fundamental na promoção do empreendedorismo e da educação.
4.1.5 die sozialpartner spielen eine wichtige rolle bei der förderung des unternehmergeistes und diesbezüglicher bildungsmaßnahmen.

promoção da criatividade, do empreendedorismo e da mobilidade na educação e na formação (parecer de iniciativa)
förderung von kreativität, unternehmergeist und mobilität in bildung und berufsbildung (initiativstellungnahme)

estes prémios recompensam a excelência na promoção do empreendedorismo e das pequenas empresas a nível nacional, regional e local.
mit den preisen werden herausragende leistungen bei der förderung des unternehmergeistes und des kleinunternehmertums auf nationaler, regionaler und lokaler ebene gewürdigt.

a iniciativa começaria por ter impacto no aumento do empreendedorismo e da criação de emprego, com efeitos directos e indirectos no crescimento.
die erwarteten auswirkungen dieser initiative sind zunächst eine zunahme der existenzgründungen und die vermehrte schaffung von arbeitsplätzen mit direkten und indirekten wachstumseffekten.

as novas perspetivas financeiras para 2014-2020 disponibilizam novos instrumentos, mais poderosos, para o apoio do empreendedorismo e das pme.
durch den neuen finanzrahmen 2014–2020 werden neue, noch wirksamere instrumente zur förderung des unternehmergeists und der kmu geschaffen.

a comissão contribui para a promoção do empreendedorismo e da cultura empresarial melhorando as condições de enquadramento que afetam o desenvolvimento do empreendedorismo, incluindo pela redução dos obstáculos à criação de empresas.
die kommission trägt zur förderung der unternehmerischen initiative und kultur bei, indem sie die rahmenbedingungen verbessert, die die entwicklung der unternehmerischen initiative beeinflussen, und insbesondere hindernisse für die unternehmensgründung abbaut.

a aprendizagem pela prática e a experiência concreta do empreendedorismo, graças a actividades e projectos práticos, constituem as melhores formas de promover o espírito empreendedor e as competências ligadas ao empreendedorismo.
unternehmerischer einstellungen und fertigkeiten können am besten über learning by doing und die konkrete unternehmerische erfahrung im rahmen von praxisprojekten und -aktivitäten gefördert werden.

desde 2006, os prémios europeus de promoção empresarial têm premiado a excelência na promoção do empreendedorismo e pequenas empresas a nível nacional, regional e local.
seit 2006 werden mit dem europäischen unternehmensförderpreis herausragende leistungen bei der förderung des unternehmertums und der kleinunternehmen auf nationaler, regionaler und lokaler ebene gewürdigt.

desde 2006, os prémios europeus de promoção da iniciativa empresarial têm recompensado a excelência na promoção do empreendedorismo e das pequenas empresas a nível nacional, regional e local.
seit 2006 werden mit dem europäischen unternehmensförderpreis herausragende leistungen bei der förderung des unternehmertums und der kleinunternehmen auf nationaler, regionaler und lokaler ebene gewürdigt.

a união europeia promove o empreendedorismo como fator-chave da competitividade e já destacou a importância de fomentar uma cultura empreendedora europeia através da defesa do empreendedorismo e das respetivas capacidades.
die europäische union fördert das unternehmertum als einen schlüsselfaktor für die wettbewerbsfähigkeit und betont, wie wichtig die entwicklung einer europäischen unternehmerischen kultur durch die förderung einer entsprechenden denkweise und unternehmensrelevanter fähigkeiten ist.

4.6.4 a promoção e a visibilidade de eventos como os referidos em seguida também seria um contributo para sensibilizar mais para os benefícios do empreendedorismo e do seu impacto na sociedade:
4.6.4 eine förderung und herausstellung von veranstaltungen wie den folgenden würde das bewusstsein für den nutzen von unternehmertum und dessen einfluss auf die gesellschaft weiter steigern:

1.2 o programa da união europeia horizonte 2020, os programas nacionais de financiamento da investigação e inovação e os programas de promoção do empreendedorismo e da inovação setorial desempenharão um papel fundamental na concretização destes objetivos.
1.2 eine wichtige rolle bei der umsetzung der gesteckten ziele spielen das eu-programm horizont 2020, nationale programme zur finanzierung von forschung und innovation sowie die förderung von unternehmertum und innovation in den einzelnen branchen.

apoiar programas específicos de formação de professores, bem como o intercâmbio de melhores práticas para desenvolver a formação de professores na área do empreendedorismo, e lançar um manual sobre o ensino desta disciplina com o objectivo de reforçar a sua extensão, o seu impacto e a sua qualidade na europa.
spezifische schulungsprogramme für lehrerinnen und lehrer wie auch den austausch bewährter verfahren unterstützen, um die lehrkräfte im bereich unternehmertum besser zu schulen, und ein strategiehandbuch über die ausbildung zur unternehmertätigkeit erstellen, um die verbreitung, die wirkung und die qualität der ausbildung in diesem bereich in europa zu steigern.

a aquisição de novas competências, o fomento da criatividade e da inovação, o desenvolvimento do empreendedorismo e uma transição fácil entre diferentes postos de trabalho constituirão elementos cruciais num mundo que proporcionará mais emprego em troca de uma maior capacidade de adaptação;
die aneignung neuer fähigkeiten, die förderung von kreativität und innovation, die entwicklung von unternehmergeist und ein reibungsloser Übergang zwischen beschäftigungsverhältnissen sind entscheidend in zeiten, da höhere anpassungsfähigkeit mit mehr möglichkeiten auf dem arbeitsmarkt belohnt wird.

os sectores da comunicação e dos meios de comunicação social, bem como da criatividade em geral, também devem desempenhar um papel importante na promoção do empreendedorismo e incentivar os indivíduos, em particular as mulheres e os jovens, a optarem por uma carreira de empresários4.
auch die kommunikation, die medien und die gesamte kreative industrie im allgemeinen sollten auch eine wichtige rolle spielen, wenn es darum geht, unternehmergeist zu fördern und menschen - insbesondere frauen und junge leute - darin zu bestärken, sich für eine unternehmerische laufbahn zu entscheiden4.

1.2 o programa da união europeia horizonte 2020, os programas nacionais de financiamento da investigação, inovação e respetiva aplicação, assim como os programas de promoção do empreendedorismo e da inovação setorial, desempenharão um papel fundamental na concretização destes objetivos.
1.2 eine wichtige rolle bei der umsetzung der gesteckten ziele spielen das eu-programm horizont 2020, nationale programme zur finanzierung von forschung, innovation und umsetzung sowie die förderung von unternehmertum und innovation in den einzelnen branchen.