Hai cercato la traduzione di standby da Portoghese a Tedesco

standby
bereitschaftsbetrieb

'standby'
bereitschaft (standby)

'standby' ao fim de
& bereitschaftsmodus nach:

h. assistÊncia (standby)
h. bereitschaft

1.14 assistência (standby)
1.14 bereitschaft

ligado, 'standby', suspenso e desligado.
an, bereitschaft, aussetzen und aus.

standby é um modo de poupança de energia mínimo.
bereitschaft spart ein wenig energie.

standby - põe o teu portátil no modo de 'standby'
bereitschaft - schaltet ihren laptop in den bereitschafts-modus.

como o suspender em cima, mas põe o teu computador em modo standby.
die optionen werden an die start-befehlszeile angeh\xe4ngt und haben damit vorrang vor den einstellungen des gui.

o computador deve sempre ser capaz de repor o monitor em ligado ou standby enquanto está em modo suspenso.
aus diesem zustand sollte der computer den monitor jederzeit in den zustand an oder bereitschaft umschalten k\xf6nnen.

entrar no modo standby às 9:10, no modo suspenso às 9:20 e desligar às 9:30
bereitschaft um 9:10, aussetzen um 9:20 und ausschalten um 9:30

não ingerir álcool durante o período de serviço de voo ou durante o tempo de espera (“standby“).
während einer flugdienst- oder bereitschaftszeit darf kein alkohol zu sich genommen werden.

não ingerir álcool durante o período de serviço de voo ou durante o período de serviço de assistência (standby).
während einer flugdienst- oder bereitschaftszeit darf ein besatzungsmitglied keinen alkohol zu sich nehmen.

a eslováquia tem recorrido à "systemic transformation facility" do fmi e negociou um acordo "standby".
26 mio.usd) soll den stabilisierungs- und reformmaßnahmen eine solide basis verschaffen.

não ingerir álcool nas oito horas que antecedem o momento especificado para apresentação ao serviço de voo ou o início do período de serviço de assistência (standby);
innerhalb von acht stunden vor der festgelegten meldezeit zu einem flugdienst oder vor dem beginn einer bereitschaftszeit darf ein besatzungsmitglied keinen alkohol zu sich nehmen.

escolha após quanto tempo de inactividade é que o monitor deve entrar em "standby". este é o primeiro nível de poupança de energia.
wählen sie die zeitspanne von inaktivität, nach der ihr bildschirm in den bereitschaftsmodus („ standby“) umschalten soll. dies ist stufe eins der energiesparfunktion.

se configurares o modo standby para 10 minutos, o modo suspenso para 20 minutos e o desligado para 30 e deixares de utilizar o teu computador às 9:00, então o monitor irá:
dann wird folgenderma\xdfen umgeschaltet:

(247) dois relatórios da goldman sachs e da sg equity research confirmam que foi só após a série de declarações do estado que o mercado de capitais permitiu que a ft se refinanciasse em condições adequadas. a global equity research precisa, em 20 de fevereiro de 2003, que "[os] problemas imediatos de liquidez estão resolvidos: desde a antecipação da sua participação no aumento de capital de 15 mil milhões de euros, sob a forma de uma linha de crédito de 9 mil milhões de euros, a ft pôde novamente aceder ao mercado obrigacionista para reduzir os seus problemas imediatos de liquidez". ("[the] immediate liquidity issues are solved: since the government’s upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, ft has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges".)
[] siehe bereits zitiertes urteil des gerichts erster instanz in der rechtssache compagnie nationale air france. siehe auch die bereits zitierte entscheidung 94/662/eg.[] die direkte intervention des staates bei den ratingagenturen zeigt deutlich, dass diese erklärungen ausdruck eines bestimmten und überlegten willens waren. die ratingagentur standard%amp% poor`s gab gekannt: "der französische staat, der 55% von france télécom hält, hat gegenüber standard%amp% poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber verhalten und angemessene maßnahmen ergreifen, falls ft in schwierigkeiten geraten sollte". ("the french state — which owns 55% of france telecom — has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france telecom were to face any difficulties".) france télécom lt rating cut to "bbb-"; off watch; outlook stable; teleconf 3:30pm bst today, standard%amp% poor's ratingsdirect, (12. juli 2002).