Hai cercato la traduzione di tenho de traduzir o texto todo da Portoghese a Tedesco

tenho aqui o texto francês:
ich zitiere den französischen wortlaut:

tenho na minha frente o texto francês.
mir liegt der französische text vor.

permissão de traduzir
Übersetzungserlaubnis

suprimir o texto todo, sem substituição.
den gesamten text ersatzlos streichen.

seleccionar todo o texto
gesamten text auswählen

aplicável a todo o texto
gesamter text

eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
ich genieße die herausforderung, das unübersetzbare zu übersetzen.

expandir todo o texto citado.
alle zitate anzeigen.

seleccionar todo o texto no editor
den ganzen text im editor auswählen

selecciona todo o texto do editor.
wählt den gesamten text im editor aus.

substituir todo o texto pelo seguinte:
den gesamten text wie folgt ersetzen:

quando tenho um acidente, posso traduzir o dano em números e eliminá ­ lo.
wenn ich einen autounfall habe, kann ich den schaden beziffern und beseitigen.

deseleccionar todos o texto no documento actual.
hebt die aktuelle auswahl im dokument auf.

o texto que tenho comigo já está corrigido.
der mir vorliegende text wurde bereits korrigiert.

chegou o momento de traduzir essa vontade em ação.
jetzt müssen den worten taten folgen.

gostaria de traduzir muitas das preocupações dos meus constituintes sobre o orçamento europeu.
ich möchte die besorgnis, die viele meiner wähler im hinblick auf den haushalt der europäischen union haben, zum ausdruck bringen.

a vontade comum da união europeia tem de traduzir o ideal da sociedade aberta.
der gemeinsame wille der eu-mitgliedstaaten muss die ideale der offenen gesellschaft manifestieren.

tratava ­ se, no fim de contas, de traduzir, no regulamento, os compromissos constantes do texto da directiva.
es ging schließlich darum, die im richtlinientext erreichten kompromisse in der verordnung widerzuspiegeln.

o texto da menção é também traduzido para outras línguas oficiais.
dieser hinweis wird auch in die anderen amtssprachen übersetzt.

a obrigação de traduzir o pedido e o inquérito que o acompanha pode implicar um encargo financeiro para a vítima.
aus der notwendigkeit, den antrag und die begleitenden unterlagen über die untersuchung übersetzen zu lassen, kann dem opfer eine finanzielle belastung entstehen.