Hai cercato la traduzione di alternativamente da Portoghese a Ungherese

alternativamente, em
alternatív megoldásként, dialíziskezelésben nem

alternativamente, fornecer o valor do próprio desempenho exigido.
inkább a ténylegesen előírt teljesítményeket adja-e meg.

alternativamente, pode usar o menu do botão direito do rato e escolher executar.
a művelet úgy is elvégezhető, hogy a jobb egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a futtatás most menüpontot választja.

alternativamente a terapia pode ser iniciada loxicom 5 mg/ ml solução injectável.
a kezelés esetlegesen indítható a loxicom 5 mg/ ml injekció alkalmazásával.

alternativamente a terapia pode ser iniciada com loxicom 5 mg/ ml solução injectável.
a kezelés esetlegesen indítható a loxicom 5 mg/ ml injekció alkalmazásával.

alternativamente, a terapia pode ser iniciada com metacam 5 mg/ ml solução injectável.
alternatív megoldásként metacam 5 mg/ ml injekciós oldattal is elkezdhető a kezelés.

alternativamente, é permitido utilizar duas locomotivas do mesmo tipo e 8 carruagens em qualquer configuração
alternatívaként két azonos típusú mozdony és 8 kocsi használata is megengedett bármely összeállításban

alternativamente, para o cancro da mama metastático, herceptin também pode ser administrado de 3 em 3 semanas.
az intravénás („ csepp ”) infúziót kb.

alternativamente, o requerente deve escolher a plataforma mais baixa por onde o comboio passa para ser utilizada na avaliação.
vagy a kérelmezőnek ki kell választani a peronnak az értékelésre használni kívánt azon legkisebb magasságát, amely mellett a vonat elhalad.

cumulativa ou alternativamente, os estados-membros devem habilitar as autoridades públicas a intentar ações representativas.
a fenti lehetőségek mellett vagy azok helyett a tagállamok felhatalmazást adnak hatóságok számára képviseleti keresetek indítására.

no que se refere ao domínio da cirurgia cardíaca, as partes propuseram-se alienar alternativamente o seguinte:
a szívsebészet üzletág esetében a felek az alábbiak valamelyikének értékesítését javasolták:

preparação amarela e redonda seca por congelação, de dispersão rápida para colocar na boca ou alternativamente para dispersão na água ou noutro líquido adequado para administração.
sárga, kerek, gyorsan diszpergálódó liofilizált tabletta, melyet a szájba kell helyezni, vagy vízben, illetve más megfelel folyadékban lehet feloldani.

alternativamente, são aceitáveis dispositivos acústicos ou ópticos que advirtam o condutor, no seu lugar de condução, sobre a necessidade de substituir as cintas.
alternatívaként el lehet fogadni az olyan akusztikai vagy optikai jelző berendezéseket is, amelyek figyelmeztetik a vezetői testhelyzetben lévő járművezetőt arra, hogy a fékbetét cseréje szükséges.

alternativamente, pode deixar-se escorrer o conteúdo para um recipiente adequado, tendo o cuidado de recuperar do tambor tanto conteúdo quanto possível.
másik lehetőségként a tartalmat egy megfelelő edénybe lehet tölteni, vigyázva arra, hogy a dobból a tartalom lehető legnagyobb részét visszanyerjük.

4. alternativamente, mediante pedido, as organizações de produtores podem optar por um sistema de pedidos de uma percentagem da ajuda financeira comunitária que abranja:
(4) a termelői szervezetek kérésükre választhatnak a közösségi pénzügyi támogatás bizonyos arányára kiterjedő kérelmezési rendszert is, amely a következőket foglalja magában:

o mercado geográfico relevante inclui em princípio o território do eee ou, alternativamente, qualquer parte significativa do mesmo se as condições de concorrência nessa zona forem suficientemente distintas de outras zonas do eee.
az érintett földrajzi piac rendszerint az egt vagy – másik lehetőségként – annak valamely jelentős része, amennyiben az adott területen fennálló versenyfeltételek kellően megkülönböztethetők az egt egyéb területeitől.

o tratamento pode ser administrado à criança numa única dose diária ou, alternativamente, a dose diária poderá ser dividida em duas administrações (uma de manhã e uma à noite).
a napi adag egyszerre is, de két részre elosztva (egy rész reggel és egy rész este) is bevehető.

nos faróis concebidos para fornecer alternativamente um feixe de cruzamento e um feixe de estrada, qualquer dispositivo mecânico, electromecânico ou outro, incorporado no farol para comutar de um feixe para o outro, deve ser construído de modo tal que:
a távolsági fény és tompított fény kibocsátására egyaránt tervezett fényszórókon az egyik fényről a másikra váltás céljából a fényszórókba szerelt mechanikus, elektromechanikus vagy egyéb eszközt úgy kell kialakítani, hogy:

o afastamento autorizado entre os eixos dos tampões de choque é de 1830 mm. alternativamente, este material circulante poderá estar equipado com engates sa-3, com ou sem tampões de choque.
az ütközők középvonalai közötti megengedett távolság 1830 mm. az is megengedhető, hogy ezeket a kocsikat sa-3 kapcsolókészülékkel szereljék fel oldalütközőkkel vagy azok nélkül