Hai cercato la traduzione di cómo nunca antes la visite da Portoghese a Ungherese

execução orçamental 2005 - níveis de autorizações nunca antes atingidos
költségvetés-végrehajtás 2005-ben - rekordszintű kötelezettségvállalások

vivemos hoje numa comunhão que nunca antes se havia revelado possível.
ma úgy élünk egymás mellett, ahogy arra korábban soha nem nyílt lehetőség.

nunca antes tantos países tinham aderido à ue num prazo tão curto.
korábban még soha nem csatlakozott ilyen rövid i d g n belül ennyi ország az eu-hoz.

o instituto pode prosseguir o processo numa data anterior, mas nunca antes da data já estabelecida nos termos do nº 1.
a hivatal az eljárás folytatását korábbi időpontban is megkezdheti, de semmiképpen sem előbb, mint az (1) bekezdésben megjelölt nap.

o direito à compensação é adquirido na data da decisão das autoridades competentes, mas nunca antes de 1 de janeiro de 1971.
az ellentételezéshez való jog az illetékes hatóság határozathozatalának napján keletkezik, de semmilyen esetben sem 1971. január 1-je előtt.

quadro financeiro (especificar a data — nunca antes de decorrido um mês até à transmissão do relatório de síntese).
pénzügyi jelentési táblázat (adja meg az időpontot – ez nem lehet az összefoglaló jelentés benyújtását megelőző egy hónapnál korábbi időpont):

5. a consulta realiza-se durante uma reunião a convite da comissão e nunca antes de catorze dias após o envio da convocatória.
(5) a konzultációra a bizottság által összehívott együttes ülésen kerül sor; ilyen ülés az azt összehívó értesítés kiküldése után legalább tizennégy nappal tartható meg.

5. a consulta realiza-se durante uma reunião conjunta convocada pela comissão, nunca antes de decorridos catorze dias após o envio da convocatória.
(5) a konzultációra a bizottság által összehívott közös értekezleten kerül sor; az ilyen értekezletet legkorábban az összehívásról szóló értesítés kiküldése után 14 nappal lehet megtartani.

a primeira dose de suboxone deve ser administrada ao surgirem os sinais de abstinência, mas nunca antes de ter decorrido um período de 24 horas após a última utilização da metadona pelo doente.
a suboxone első dózisát a megvonási tünetek megjelenésekor, de legalább 24 órával az utolsó metadonhasználat után kell bevenni.

desta forma, o estado não assumiu o seu papel de «guarda» e permitiu que a ft aumentasse a sua dívida em proporções nunca antes atingidas.
Így az állam nem töltötte be „végső támasz” szerepét, és megengedte, hogy az ft túlzott mértékben eladósodjon.

pelo que haverá grande clamor em toda a terra do egito, como nunca houve nem haverá jamais.
És nagy jajgatás lesz egész Égyiptom földén, a melyhez hasonló nem volt és hasonló nem lesz többé.

considerar, igualmente, a necessidade de indicações como: nunca utilizar,... neutralizar com,...
ajánlott az olyan jelzések alkalmazása is, mint például: "soha ne használjuk, vagy közömbösítsük...-vel"

para poder beneficiar do apoio do fundo, uma despesa deve ter sido efectivamente paga nunca antes de 1 de janeiro do ano a que respeita a decisão de co-financiamento da comissão referida no n.o 4 do artigo 16.o
a kiadás akkor tekinthető az alapból támogathatónak, ha azt ténylegesen nem a 16. cikk (4) bekezdésében említett, a társfinanszírozásról szóló bizottsági határozatban meghatározott évben január 1-jét megelőzően fizették ki.

uma transportadoa participante terá o direito de denunciar o seu contrato com um vendedor de sistemas sem sanções mediante pré-aviso, cujo prazo não tem de ser superior a seis meses, e que expira nunca antes do termo do primeiro ano.
egy részt vevő fuvarozó számára biztosítani kell a jogot, hogy a rendszerszállítóval kötött szerződését joghátrány nélkül felmondhassa felmondási értesítés megküldésével, amelyben a felmondási idő nem haladhatja meg a hat hónapot, és legkorábban a szerződés első évének végén érhet véget.

a segunda e outras parcelas eventuais serão desembolsadas com base na execução satisfatória do programa económico apoiado pelo fmi e de quaisquer outras medidas constantes do memorando de entendimento referido no n.o 1 do artigo 2.o, e nunca antes do decurso de três meses após o desembolso da parcela anterior.
a második és minden további részletet az imf által támogatott gazdasági program és a 2. cikk (1) bekezdésében említett szándéknyilatkozatban meghatározott bármely egyéb intézkedés megfelelő végrehajtása esetén szabadítják fel, legalább három hónappal az előző részlet felszabadítása után.

por conseguinte, as autoridades polacas sustentam que, em primeiro lugar, é necessário resolver o problema do endividamento da unidade de […] e que só posteriormente, ou seja, nunca antes de 2009, esta unidade poderá ser vendida.
ezért a lengyel hatóságok szerint első lépésben a […]-i részleg adósságát kell rendezni és csak ezután, tehát legkorábban 2009-ben kerülhetne sor a részleg eladására.

se as observações forem tidas em conta de forma adequada, a comissão, através de um ato de execução, adota uma decisão de aprovação do plano de ação conjunto, até quatro meses a contar da sua apresentação pelo estado-membro e nunca antes da adoção dos programas operacionais em causa.
amennyiben az észrevételeket megfelelően figyelembe vették, a bizottság a tagállam általi benyújtás után legkésőbb négy hónappal – de nem az érintett operatív programok elfogadása előtt – végrehajtási jogi aktus révén elfogadja a közös cselekvési tervet jóváhagyó határozatot.

2. os nos 5 e 6 do no 3 do artigo 15o do regulamento (cee) no 4056/86 são aplicáveis, pressupondo-se que as reuniões conjuntas com a comissão não se realizam nunca antes de decorrido um mês após o envio da convocatória.
(2) a 4056/86/egk rendelet - tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációra vonatkozó - 15. cikkének (5) és (6) bekezdését oly módon kell alkalmazni, hogy a bizottsággal folytatott együttes ülésekre legkorábban az összehívásukról szóló értesítés elküldését követően egy hónappal kerül sor.

se a febre aftosa tiver sido diagnosticada nos estabelecimentos ou explorações referidos na anterior alínea iii), qualquer transformação subsequente da carne destinada a ser expedida para o exterior da zona enumerada no anexo i só deve ser autorizada após o abate de todos os animais existentes e a remoção de toda a carne e de todos os animais mortos e nunca antes de 24 horas após a conclusão da limpeza e desinfecção totais dos estabelecimentos e explorações, sob controlo de um veterinário oficial,
v. ha az e bekezdés iii. alpontjában említett létesítményben vagy gazdaságban ragadós száj- és körömfájást diagnosztizáltak, az i. mellékletben felsorolt területekről kiszállítandó hús további feldolgozása csak akkor engedélyezhető, miután minden jelen lévő állatot levágtak, minden húst és állattetemet eltávolítottak és legalább 24 óra eltelt a létesítmény és a gazdaság hatósági állatorvos által ellenőrzött megtisztítása és fertőtlenítése után;

o estatuto de indemnidade de bhv-1 de uma exploração, suspenso em conformidade com o ponto 3, só será restituído depois de se realizar uma investigação serológica para detecção de anticorpos contra o bhv-1, com início nunca antes de 30 dias depois da retirada dos animais seropositivos, com resultados negativos em cada caso, em pelo menos:
egy gazdaság 3. pont szerint felfüggesztett bhv1-mentes státusa csak azután állítható vissza, ha negatív eredménnyel járó, bhv1 elleni antitest-szerológiai vizsgálatra került sor, amely a szeropozitív állatok eltávolítását követő 30 napon túl kezdődött meg, és amelyet minden esetben legalább: