Hai cercato la traduzione di interactividade da Portoghese a Ungherese

favorecer a interactividade
az interaktivitás fontosabb

tarefa em lote (sem interactividade) status of an item
kötegelt feladat (nem interaktív) status of an item

por conseguinte, a interactividade não é característica intrínseca da dvb-t.
eszerint az interaktivitás nem lényegi jellegzetessége a dvb-t-nek.

a interactividade não é pois uma característica intrínseca da dvb-t [84].
ennek megfelelően az interaktivitás nem immanens jellegzetessége a dvb-t-nek [84].

por via das subvenções, as autoridades podem fomentar a utilização de normas abertas para a interactividade.
a szubvenciók megadásával a hatóságok támogathatják az interaktivitáshoz szükséges nyílt szabványok alkalmazását.

esta reestruturação incide sobre uma simplificação da consulta e do conteúdo editorial, bem como sobre um reforço da interactividade.
ennek keretében sor kerül a böngészés és a szerkesztői tartalom egyszerűsítésére, valamint az interaktivitás fokozására.

quando a medida em apreço foi aplicada, a interactividade dos descodificadores por satélite era muito limitada devido à utilização de uma tecnologia exclusiva sem normas api abertas.
a vizsgált intézkedés alkalmazásakor a műholdas dekóderek interaktivitása csak nagyon korlátozott mértékű volt a nyitott api szabvánnyal nem rendelkező, oltalom alatt álló technológiák alkalmazása révén.

a rede dvb-t deverá promover a inovação, por via da interactividade e da capacidade adicional que oferece para novos meios de comunicação e serviços de telecomunicações.
a dvb-t hálózatnak javára szokták írni, hogy interaktivitása és az új média és távközlési szolgáltatások számára biztosított kiegészítő kapacitása révén hozzájárul az innováció előmozdításához.

por conseguinte, na mesma decisão de início de procedimento, a comisão considerou que a passagem da radiodifusão em tecnologia analógica para a radiodifusão em tecnologia digital e a difusão de normas abertas para a interactividade devem ser considerados objectivos de interesse comum.
következésképpen az eljárás megindításáról szóló határozat úgy találta, hogy az analóg technológiájú műsorszolgáltatásról a digitális technológiájú műsorszolgáltatásra való átállást és a nyílt szabványok interaktivitás érdekében történő elterjesztését közös érdekű célkitűzésnek kell tekinteni.

a utilização da internet e de outras tecnologias da comunicação, como os telemóveis, continua a crescer consideravelmente na união europeia e oferece a todos os cidadãos por igual óptimas oportunidades, nomeadamente de participação, interactividade e criatividade.
az internet és a kommunikációs technológiák – például a mobiltelefon – használata továbbra is jelentősen növekszik az európai unióban, és többek között kiváló részvételi, interaktivitási és kreativitási lehetőségeket kínál minden polgárnak.

na comunicação relativa à interoperabilidade dos serviços de televisão digital interactiva, a comissão sublinha também a importância da «interactividade» e da «interoperabilidade».
a bizottság a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről szóló közleményben hangsúlyozza az „interaktivitás” és az „interoperabilitás” fontosságát is.

a interactividade é possível unicamente com a disponibilização de um dvb-rct (return channel terrestrial, canal de retorno por via terrestre), mediante custos suplementares e um descodificador caro, ou através de canais de retorno tradicionais, tais como o cabo telefónico ou um cabo de televisão interactivo.
az interaktivitás csak a dvb-rct (return channel terrestrial, földfelszíni visszirányú csatorna) elkészültével, további költségekkel és egy drága dekóder segítségével, vagy a szokványos visszirányú csatornák, mint a telefon-, vagy egy interaktív televíziós kábel érhető el.