Hai cercato la traduzione di teledetecção da Portoghese a Ungherese

teledetecção
távérzékelés

f600: inspecção na exploração ou teledetecção
f600: szemle a gazdaságban vagy távérzékelés

qualidade deficiente dos controlos por teledetecção
a távérzékeléses ellenőrzések rossz minősége

em caso de inspecção por teledetecção, não é necessário preencher este campo.
ez a mező nem távérzékelővel végzett ellenőrzésekre nem szükséges.

em caso de inspecção por teledetecção, não é necessário indicar a data do controlo.
a vizsgálat időpontjának feltüntetése a távérzékelővel végzett ellenőrzések esetében nem szükséges.

deficiências nos controlos no local (teledetecção e inspecções de campo clássicas)
hiányosságok a helyszíni ellenőrzések során (távérzékelés és hagyományos helyszíni látogatások)

2. no que respeita aos controlos por teledetecção, os estados-membros realizarão:
(2) a távérzékeléssel végzett ellenőrzéseket illetően a tágállamok kötelesek:

o estado-membro pode decidir controlar por teledetecção a totalidade ou parte da amostra;
a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a minta teljes egészét vagy egy részét távérzékelés útján kell ellenőrizni;

relativa à aplicação de técnicas de inquéritos areolares e de teledetecção às estatísticas agrícolas durante o período de 1999-2003
az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról

no caso de se ter recorrido à inspecção na exploração e à inspecção por teledetecção, deve ser utilizado o código “ft”.
az „ft” kódot akkor kell beírni, ha mind a távérzékelővel végzett, mind a gazdaságban végzett személyes helyszíni szemlére is sor került.

a teledetecção tornou ainda possível desenvolver aplicações específicas ou complementares para o estabelecimento e recolha de estatísticas agrícolas e realizar economias no que se refere aos custos de acompanhamento e controlo das despesas agrícolas.
végezetül a távérzékelés lehetővé tette az agrárstatisztikák kidolgozását és összegyűjtését szolgáló egyedi vagy kiegészítő távérzékelési alkalmazások kialakítását, és megtakarításokhoz vezetett az agrárkiadások nyomon követésével és ellenőrzésével kapcsolatos költségek terén.

a teledetecção demonstrou, deste modo, que dá uma resposta adaptada às necessidades de gestão da política agrícola comum e que as necessidades identificadas não podem ser satisfeitas pelos sistemas clássicos de estatísticas e previsões agrícolas.
a távérzékelés ily módon bizonyította, hogy megfelelő válaszokat képes adni a kap irányításával kapcsolatos elvárásokra, illetve azt is, hogy a klasszikus agrárstatisztikai és előrejelzési rendszerek többé nem képesek eleget tenni a valós igényeknek.

e a regulamentação relativa aos sistemas electrónicos de transmissão de dados e às tecnologias de teledetecção recentemente aprovada significa que, uma vez mais, a ue será a primeira a tornar o controlo e a transmissão de dados em tempo real uma realidade prática.
a bizottság 2007-ben három fontos új jogsértési eljárást indított olyan esetekben, amikor elmulasztották az ellenőrzést, és az a partra tételek valós mennyiségénél alacsonyabb mennyiségek bejelentéséhez és túlhalászathoz vezetett: olaszország és franciaország ellen a nagy tonhal halászatával kapcsolatban, míg lengyelország ellen a baltitengeri tőkehal halászterületével kapcsolatban.

até 31 de julho de 2010 e 31 de julho de 2013, respectivamente, a comissão deve apresentar ao parlamento europeu e ao conselho um relatório intercalar e um relatório final sobre a execução das acções de teledetecção efectuadas e a utilização dos recursos financeiros colocados à sua disposição ao abrigo do presente regulamento.
a bizottság legkésőbb 2010. július 31-ig, illetve 2013. július 31-ig időközi jelentést és záró jelentést nyújt be az európai parlamentnek és a tanácsnak a távérzékeléssel kapcsolatban megvalósult intézkedések végrehajtásáról és a jelen rendelet címén rendelkezésre bocsátott források felhasználásáról.

a superfície sig é imprecisa, na medida em que, em vez de se basear em medições efectuadas no terreno ou mediante teledetecção, é calculada com base num desenho das parcelas realizado pelos produtores, através de marcação manual nas fotografias aéreas.
a sig-terület szerintük pontatlan, mivel a helyszíni vagy távérzékelés alkalmazásával végzett mérések helyett a légi fényképeken a mezőgazdasági termelők által kézi bejelöléssel azonosított parcella-rajzokon alapul.

a aplicação do formato definido no anexo da versão actual do regulamento (ce) n.o 1077/2008 da comissão, de 3 de novembro de 2008, que estabelece normas de execução do regulamento (ce) n.o 1966/2006 do conselho relativo ao registo e à transmissão electrónicos de dados sobre as actividades de pesca e aos sistemas de teledetecção e que revoga o regulamento (ce) n.o 1566/2007 [2], e a evolução recente nos estados-membros mostram que este formato deve ser aperfeiçoado para assegurar um intercâmbio de dados mutuamente compatíveis, segundo o formato xml acordado.
a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/ek tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/ek rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 3-i 1077/2008/ek bizottsági rendelet [2] hatályos változatának mellékletében meghatározott formátum gyakorlati alkalmazása és a tagállamokban történt legutóbbi fejlemények rámutattak arra, hogy a szóban forgó formátum további csiszolásra szorul azért, hogy az információcsere a megegyezés szerinti xml-formátumban, egymással kompatibilis adatokkal történjék.