Hai cercato la traduzione di mandamentos da Portoghese a Xhosa

se me amardes, guardareis os meus mandamentos.
ukuba niyandithanda, yigcineni imithetho yam.

deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.
ndoziyolisa ngemithetho yakho endiyithandayo;

apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.
ndikhawulezile andazila-zila ukugcina imithetho yakho.

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
ukuba bathe bayihlambela imimiselo yam, abayigcina imithetho yam:

guardareis os meus mandamentos, e os cumprireis. eu sou o senhor.
ize niyigcine imithetho yam, niyenze: ndinguyehova.

então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.
bendingayi kudana ke ekubhekeni kwam kwimithetho yakho yonke.

e nisto sabemos que o conhecemos; se guardamos os seus mandamentos.
sazi ngale nto ukuba siyamazi, ngokuthi siyigcine imithetho yakhe.

abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.
ndakhamisa umlomo wam, ndakhefuza, ngokuba ndiyilangazelela imithetho yakho.

faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
ndinyathelise endleleni yemithetho yakho, ngokuba ndiyithandile.

filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
nyana wam, gcina intetho yam, uyiqwebele kuwe imithetho yam.

apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu deus.
sukani kum, nina benzi beento ezimbi, ndibambe imithetho yothixo wam.

de todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.
ndiya kuquqela kuwe ngentliziyo yam yonke; musa ukundilahlekanisa nemithetho yakho.

a bênção, se obedecerdes aos mandamentos do senhor vosso deus, que eu hoje vos ordeno;
intsikelelo, ukuba nithe nayiphulaphula imithetho kayehova uthixo wenu, endiniwiselayo namhla;

agora, ó nosso deus, que diremos depois disto? pois temos deixado os teus mandamentos,
singathini na kaloku, thixo wethu, emveni koko? kuba siyishiyile imithetho yakho, owayiwisayo ngabakhonzi bakho abaprofeti, usithi,

e ainda, se andares nos meus caminhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como andou davi,
ke ukuba uthe wahamba ngeendlela zam, ngokuyigcina imimiselo yam nemithetho yam, njengoko wahamba ngako udavide uyihlo, ndoyolula imihla yakho.

desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
ndiya ndimka njengemvu elahlekileyo; mfune umkhonzi wakho, ngokuba andiyilibali imithetho yakho.

igualmente, quando vierdes a errar, e não observardes todos esses mandamentos, que o senhor tem falado a moisés,
xa nithe nalahleka, anayenza le mithetho yonke ayithethileyo uyehova kumoses,

louvai ao senhor. bem-aventurado o homem que teme ao senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer!
haleluya! hayi, uyolo lomntu omoyikayo uyehova, oyinoneleleyo kunene imithetho yakhe!

ele me ensinava, e me dizia: retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
wandiyala ke, wathi kum, intliziyo yakho mayiwabambe amazwi am; gcina imithetho yam, uphile,

desceste sobre o monte sinai, do céu falaste com eles, e lhes deste juízos retos e leis verdadeiras, bons estatutos e mandamentos;
wehla phezu kwentaba yesinayi, wathetha nabo uvela emazulwini, wabanika amasiko athe tye, nemiyalelo eyinyaniso, nemimiselo, nemithetho elungileyo;