Hai cercato la traduzione di pace da Romeno a Arabo

pace
سلام

pace trimişilor !
« وسلام على المرسلين » المبلغين عن الله التوحيد والشرائع .

“ pace lui abraham ! ”
« سلام » منا « على إبراهيم » .

cei răi n'au pace, zice domnul.
لا سلام قال الرب للاشرار

Şi pace va fi până la revărsat de zori !
« سلام هي » خبر مقدم ومبتدأ « حتى مطلع الفجر » بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .

“ pace lui noe , în toate lumile ! ”
« سلام » منا « على نوح في العالمين » .

“ intraţi în ele , în pace şi tihnă ! ”
إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم : ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب . ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة ، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين ، يجلسون على أسرَّة عظيمة ، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا ، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء ، وهم باقون فيها أبدًا .

el dă pace ţinutului tău, şi te satură cu cel mai bun grîu
‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.

intraţi în pace : “ aceasta este ziua veşniciei . ”
« ادخلوها بسلام » سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا « ذلك » اليوم الذي حصل فيه الدخول « يومُ الخلود » الدوام في الجنة .

“ pace ! ” o vorbă de la un domn milos !
« سلام » مبتدأ « قولا » أي بالقول خبره « من رب رحيم » بهم ، أي يقول لهم : سلام عليكم .

domnul dă tărie poporului său, domnul binecuvintează pe poporul său cu pace.
‎الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام

har şi pace dela dumnezeu, tatăl nostru, şi dela domnul isus hristos.
نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

ci numai un singur cuvânt : “ pace ! ... pace ! ”
« إلا » لكن « قيلا » قولا « سلاما » سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .

pace lui în ziua când se născu , în ziua când muri , în ziua când va fi sculat viu !
وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد ، ويوم يموت ، ويوم يُبعث مِن قبره حيًا .

Şi împărăţia lui iosafat a fost liniştită, şi dumnezeul lui i -a dat pace de jur împrejur.
واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة

Şi umblarea după lucrurile firii pămînteşti, este moarte, pe cînd umblarea după lucrurile duhului este viaţă şi pace.
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.

afară numai dacă vor căuta ocrotirea mea, vor face pace cu mine, da, vor face pace cu mine.``
او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي

slavă, cinste şi pace va veni însă peste oricine face binele: întîi peste iudeu, apoi peste grec.
ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني.

Întoarce-te de la ei şi spune : “ pace ! căci vor afla curând ! ”
فاصفح -أيها الرسول- عنهم ، وأعرض عن أذاهم ، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين ، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة ، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال . وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم .

clonă pac- mancomment
comment