Hai cercato la traduzione di armistiţiului da Romeno a Bulgaro

onu sprijină rezoluţia greacă a armistiţiului olimpic
ООН подкрепя гръцката резолюция за Олимпийско примирие

miniştrii ue sprijină planul de monitorizare a armistiţiului din georgia
Министрите от ЕС подкрепят план за мониторинг на прекратяването на огъня в Грузия

rebelii kurzi din turcia anunţă încheierea armistiţiului de patru ani
Кюрдските бунтовници в Турция обявяват край на четиригодишното прекратяване на огъня

organizaţia a pus capăt armistiţiului unilateral cu ankara la 1 iulie.
Организацията прекрати едностранното примирие с Анкара на 1 юли.

acesta a adăugat că rezultatul referendumului şi menţinerea armistiţiului pkk îi slăbesc pe naţionaliştii înverşunaţi.
Той добави, че резултатът от референдума и продължаващото примирие с ПКК отслабват позициите на крайните националисти.

motivele kongra-gel de încetare a armistiţiului ar putea fi legate de reforme, declară analiştii.
Причините, поради които КОНГРА-ГЕЛ прекратиха примирието, са може би свързани с реформите, сочат анализатори.

În rândul analiştilor exista aşteptarea generală ca pkk să anunţe o prelungire a armistiţiului său la scurt timp după expirarea acestuia în 31 octombrie.
Сред анализаторите имаше също широко разпространено очакване, че ПКК ще обяви продължаване на прекратяването на огъня скоро след изтичането му на 31 октомври.

ameninţările au fost emise la câteva zile după ce pkk a anunţat suspendarea armistiţiului unilateral, declarând că guvernul nu a răspuns cererilor kurzilor.
Заплахите дойдоха дни след като ПКК обяви края на едностранното прекратяване на огъня, заявявайки, че правителството не е отговорило на исканията на кюрдите.

pkk a dus o campanie armată de 15 ani pentru autoguvernare înainte de declararea armistiţiului în 1999, în urma capturării liderului său, abdullah ocalan.
ПКК проведе 15-годишна въоръжена кампания за самоуправление, преди да обяви примирие през 1999 година след залавянето на лидера й Абдулах Оджалан.

principalul grup rebel kurd din turcia a anunţat încheierea armistiţiului de patru ani, declarând că acum depinde de autorităţile de la ankara să decidă dacă doresc război sau pace.
Основната кюрдска бунтовническа група обяви края на четиригодишното прекратяване на огъня, заявявайки ,че сега Анкара трябва да реши дали иска война или мир.

ideea armistiţiului olimpic, sau ekechereia, datează din tradiţia greacă antică a respectării păcii în cursul jocurilor olimpice, tradiţie păstrată timp de 12 secole.
Идеята за Олимпийско примирие или екехерия води началото си от древната гръцка традиция за спазване на мир по време на Игрите, която е била следвана в продължение на 12 века.

declaraţia făcută de organizaţia teroristă a pus încetarea armistiţiului pe seama "operaţiunilor distructive împotriva militanţilor organizaţiei" întreprinse de guvernul turc în ultimele trei luni.
В изявление на терористичната организация се казва, че причина за прекратяването на примирието са "унищожителни операции на турското правителство срещу въоръжени представители на тази организация" през последните три месеца.

creată în cadrul rezoluţiei consiliului de securitate al onu din martie 1964, unficyp monitorizează zona-tampon dintre nordul cipriot turc şi sudul cipriot grec şi are ca sarcină menţinerea armistiţiului pe insula divizată.
Създадени с резолюция на Съвета за сигурност на ООН през март 1964 г., УНФКИП контролират буферната зона между северната кипърска турска част и южната част, която се управлява от кипърските гърци, като задачата им е да поддържат примирието на разделения остров.

În iunie 2005, însă, aceasta a decis să pună capăt armistiţiului şi să reia conflictul armat, în special în partea de sud-est a turciei, cu populaţie predominant kurdă.
Въпреки това през юни 2005 г. тя реши да сложи край на прекратяването на огъня и да възобнови въоръжения конфликт, особено в преобладаващо кюрдските райони на Югоизточна Турция.

se crede că aproximativ 5 000 de rebeli kurzi din turcia s- au mutat în nordul irakului, în urma declarării armistiţiului. anunţul de luni a urmat mai multor incidente recente în care bărbaţi înarmaţi consideraţi a fi rebeli au atacat poliţia.
Смята се, че около 5, 000 кюрдски бунтовници от Турция са се придвижили към северен Ирак след прекратяването на огъня. Съобщението от понеделник последва няколко неотдавнашни инцидента, при които нападатели, за които се предполага, че са бунтовници, атакуваха полицията.

"am făcut o nouă evaluare a situaţiei şi anunţăm că armistiţiul unilateral se încheie începând din 1 septembrie şi că armistiţiul poate continua doar sub forma unuia bilateral", se afirma în declaraţie.
"Извършихме нова оценка на ситуацията и обявяваме, че едностранното прекратяване на огъня изтича на 1 септември и че прекратяването на огъня може да продължи само на двустранна основа, " се посочва в изявлението.