Hai cercato la traduzione di ar putea pune capat foamei dracului da Romeno a Catalano

discul ar putea fi încă redabil.
pot ser que el disc encara es pugui llegir.

aceasta ar putea fi o eroare la server.
això pot ser un error a la banda del servidor.

preîntâmpină mișcările accidentale care ar putea duce la omorâre.
evita els moviments accidentals que provoquin la mort.

a avut loc o eroare în program care ar putea cauza problemename
hi ha hagut un error en el programa que pot provocar problemesname

această abordare ar putea permite o introducere mult mai rapidă în regiune.
bernard chaussegros, un membre del parlament, va suggerir que el model de negocis actual necessitava una reinvenció: opinava que, en lloc de concedir subsidis a organitzacions i empreses, frança havia de promoure la cooperació entre els habitants dels països i els grups francesos.

marchează toate pachetele ce ar putea fi înnoite care nu sunt ținute la înnoire
marca tots els paquets actualitzables que no estiguin retinguts per a l'actualització

unele din acestea ar putea să nu fie disponibile pentru hardware-ul selectat
alguns d'aquests poden no estar disponibles en el maquinari seleccionat

subsistemul pci nu a putut fi interogat. aceasta ar putea necesita drepturi de administrator.
no s' ha pogut consultar el subsistema pci, això pot necessitar privilegis d' administrador.

avertizează- mă cînd vizitez un site care ar putea utiliza informaţiile mele personale la:
avisa' m quan visito un lloc que podria usar la meva informació personal per a:

aceasta ar putea duce la obținerea unei copii defectuoase dacă sursa a fost creată de programe cu erori.
això pot provocar una còpia corrupta si l' origen va ser creat amb un programa defectuós.

ajutorul nanciar în sine nu ar putea rezolva toate problemele antrenate de recesiunea economică sau de subdezvoltarea regională.
amb les ajudes no n’hi hauria prou per solucionar les situacions originades per la recessió econòmica o pel retard de desenvolupament de determinades regions.

nu există nici un driver definit pentru acea imprimantă. s- ar putea să fie o imprimantă brută.
no s' ha definit cap controlador per a aquesta impressora. deu ser una impressora en brut.

& folosește conexiune directă (s- ar putea să necesite permisiuni de "root")
& usa connexió directa (pot necessitar permisos de root)

nu am putut deschide „% 1 ” - format de imagine nesuportat. fișierul ar putea fi defect.
no s' ha pogut obrir «% 1 » - format d' imatge no acceptat. el fitxer pot estar corrupte.

avertizează- mă cînd vizitez un site ce ar putea să mă contacteze pentru a- mi oferi alte produse sau servicii:
avisa' m quan visito un lloc que pot contactar amb mi per a d' altres productes o serveis:

această problemă a fost deja raportată în raportul de defecțiune afișat în navigatorul web. verificați dacă puteți adăuga informații suplimentare, care ar putea fi utile programatorilor.
ja hi ha informació sobre aquest problema en l'informe d'error que es mostra al navegador web. comproveu si podeu afegir cap informació addicional que pugui ser d'ajuda per als desenvolupadors.

acest mesaj nu va fi semnat. trimiterea de mesaje nesemnate ar putea viola politica site- ului. doriți să semnez mesajul?
aquest missatge no se signarà. l' enviament de missatges sense signar podria violar la política de lloc. voleu signar el missatge?

un script din această pagină determină khtml să se blocheze. dacă el continuă să ruleze, atunci celelalte aplicații ar putea fi încetinite. doriți să opriți scriptul?
un script d' aquesta pà gina està fent que es bloquegi el khtml. si continua executant- se, pot empitjorar la resposta d' altres aplicacions. voleu aturar l' script?

această eroare ar putea fi cauzată de pachete software suplimentare necesare care lipsesc sau care nu sunt instalabile. În plus, ar putea exista un conflict între pachete software care nu au voie să fie instalate în același timp.
pot ser que aquest error sigui degut al fet que calguin paquets de programari addicionals que no estan disponibles o no es poden instal·lar. també podria ser un conflicte entre paquets de programari que no es poden instal·lar simultàniament.

phonon pretinde că nu poate reda fișiere mp3. poate doriți să examinați instalarea platformei utilizate de phonon. s- ar putea să găsiți informații utile în secțiunea faq a manualului amarok.
el phonon indica que no pot reproduir fitxers mp3. podeu provar d' examinar l' instal· lació del dorsal que usa el phonon. podeu trobar informació útil a la secció pmf del manual de l' amarok.