Hai cercato la traduzione di este indicat a fi da Romeno a Catalano

a fi de acord
accedir a

dar versiunea %s este pe cale de a fi instalată
però %s s'instal·larà

revizia pare a fi nevalidă.
la revisió no sembla vàlida.

nu pare a fi o imagine utilizabilă
sembla que no és un fitxer d' imatge usable

aceasta este lista fișierelor ce sînt pe cale de a fi șterse.
aquesta és la llista d' elements que estan a punt de ser esborrats.

acesta nu pare a fi un fișier graf.
sembla que aquest no és un fitxer de graf.

acest utilitar ajutător nu este proiectat pentru a fi apelat direct.
aquesta utilitat d' ajuda no està pensada per a cridar- se directament.

expresia regulată ce urmează a fi înlocuită.
expressió regular que s' ha de substituir.

adaugă un dosar nou pentru a fi examinat.
afegeix una carpeta nova per a explorar.

permite ajustarea comenzii înainte de a fi executată.
permet manipular l 'ordre abans no s' executa.

% 1 nu pare a fi un fișier textual sau imagine
% 1 no sembla que sigui un fitxer de text o d' imatge@ item: inlistbox recurrence type

bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor necriptate.
marqueu- ho per a ser avisat quan envieu missatges sense encriptar.

dacă este selectat, atunci veți fi avertizat înainte de a fi trimise date necriptate prin navigatorul de web.
si ho trieu, se us notificarà abans d' enviar dades sense xifrar via un navegador web.

% 1 nu pare a fi un fișier de tematică corectuser:...
sembla que% 1 no és un fitxer correcte de temauser:...

client xmms2 care se dorește a fi bogat în funcții și ușor de utilizat
un client xmms2 que intenta tenir el màxim de característiques i ser el màxim de senzill d'utilitzar

introduceți o denumire nouă pentru aranjamentul listei pe cale de a fi redenumit:
si us plau, introduïu un nom nou pel format de la llista de reproducció que esteu reanomenant:

s-a dovedit a fi o criză care este prea mult pentru acest stat...
ha demostrat ser una crisi que supera l'estat.

&păstrează fișierul de raport pentru a fi trimis ulterior sau copiat în altă parte
&desa el fitxer de l'informe per a enviar-lo més tard o bé copiar-lo a algun altre lloc

selectați această opțiune pentru a fi întrebat de acțiunea de executat cînd este primit acest certificat.
seleccioneu aquesta opció per a què se us pregunti sobre l' acció de rebre aquest certificat.

vă rog să introduceți suma plătită pentru împrumut și dobînda aferentă sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat.
si us plau introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de sota, o deixeu- lo en blanc per tal que es calculi automàticament.