Hai cercato la traduzione di faptele da Romeno a Cebuano

care va răsplăti fiecăruia după faptele lui.
kay siya magabalus ra sa matag-usa ka tawo sumala sa iyang mga binuhatan:

răsplăteşte-le, doamne, după faptele mînilor lor!
magahatag ka kanila ug usa ka balus, oh jehova, sumala sa buhat sa ilang mga kamot.

le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mîndria lor.
nan nagapakita siya kanila sa ilang mga buhat, ug sa ilang mga kalapasan, nga mapahitas-on ang ilang pamatasan.

căci el cunoaşte faptele lor: noaptea îi răstoarnă, sînt zdrobiţi.
busa siya nagatimaan sa ilang mga buhat; ug siya nagabalintong kanila sa magabii, sa pagkaagi nga sila nangalaglag.

el le întocmeşte inima la toţi, şi ia aminte la toate faptele lor.
siya nga nagaumol sa kasingkasing nila ngatanan, nga nagapalandong sa tanan nila nga mga buhat.

pentrucă noi credem că omul este socotit neprihănit prin credinţă, fără faptele legii.
kay maoy atong pag-isip nga ang tawo pagamatarungon pinaagi sa pagtoo, pinagawas sa mga pagtuman sa kasugoan.

au mîniat astfel pe domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.
niini sila minghagit kaniya sa pagkasuko tungod sa ilang mga buhat; ug ang hampak miabut sa ibabaw nila.

scoală-te, judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!
tumindog ka sa imong kaugalingon, ikaw nga maghuhukom sa yuta: ihatag sa mga palabilabihon ang balus nga angay kanila,

copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -
bisan ang usa ka bata magapaila sa iyang kaugalingon pinaagi sa iyang mga buhat, kong ang iyang buhat maputi ba ug kong kini matarung ba.

celelalte fapte ale lui iosia, şi faptele lui evlavioase, făcute aşa cum porunceşte legea domnului,
karon ang nanghibilin nga mga buhat ni josias ug ang iyang mga maayong buhat, sumala niadtong nahisulat sa kasugoan ni jehova,

căci oricine face răul, urăşte lumina, şi nu vine la lumină, ca să nu i se vădească faptele.
kay ang tanan nga nagabuhat ug mangil-ad nagadumot sa kahayag, ug dili moduol sa kahayag, sa kahadlok nga tingali unya masuta ang ilang mga buhat.

Şi faptele firii pămînteşti sînt cunoscute, şi sînt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrînarea,
ug dayag kaayo ang mga buhat sa unod nga mao kini: pakighilawas, kahugaw, kaulag,

,,Ştiu faptele tale: că nu eşti nici rece, nici în clocot. o, dacă ai fi rece sau în clocot!
"`nasayud ako sa imong mga nabuhat, nga ikaw dili mabugnaw ug dili usab mainit. kon mabugnaw ka pa unta o mainit!

se clatină ierusalimul, se prăbuşeşte iuda, pentrucă vorbele şi faptele lor sînt îndreptate împotriva domnului, înfruntînd privirile lui măreţe.
kay ang jerusalem nalumpag na, ug ang juda napukan na; kay ang ilang dila ug ang ilang mga buhat batok kang jehova, sa pagsuko sa mga mata sa iyang himaya.

dar cine lucrează după adevăr, vine la lumină, pentruca să i se arate faptele, fiindcă sînt făcute în dumnezeu.``
apan siya nga nagahimo sa matuod moduol sa kahayag, aron ikapadayag nga ang iyang mga buhat nangahimo diha sa dios.

el le -a zis: ,,pentru ce faceţi astfel de lucruri? căci aflu dela tot poporul despre faptele voastre rele.
ug siya miingon kanila: nganong naghimo kamo nianang mga butanga? kay nadungog ko ang inyong dautang mga pamatasan gikan niining tibook nga katawohan.

atunci el cîntă înaintea oamenilor, şi zice: ,am păcătuit, am călcat dreptatea, şi n'am fost pedepsit după faptele mele;
siya magaawit sa atubangan sa mga tawo, ug mag-ingon: ako nakasala, ug gibalit-ad ko ang matarung, ug kana wala magpulos kanako:

şi i s'a dat să se îmbrace cu in supţire, strălucitor, şi curat.`` -(inul subţire sînt faptele neprihănite ale sfinţilor.)
ug sa pangasaw-onon gitugot ang pagbistig lino nga manipis, masidlak, ug maputli"--

fapt este că sînt mai multe mădulare, dar un singur trup.
ingon nga mao karon, anaa ang daghang mga bahin, ngani usa lamang ka lawas.