Hai cercato la traduzione di a şi aminti da Romeno a Ceco

a-şi aminti
vzpomenout

3 lit. (a) şi
3 písm. a) a

1 lit. (a) şi alin.
1 písm. a) a odst.

* diviziunea ciem ii a, şi
- divize ices iia,

47 lit. (a) şi (b)
47 písm. a) a b).

(1) lit. (a) şi alin.
1 písm. a) prvním pododstavci a v odst.

(1) lit. (a) şi/sau
1 písm. a), a/nebo

(1) lit. (a) şi (c);
1 písm. a) a c);

(1) lit. (a) şi (b),
1 písm. a) a b) uvedené směrnice,

(3) lit. (a) şi (b)."
6 odst. 3 písm. a) a b).";

oricui vrea să-şi amintească!
a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene

când le aminteşti, ei nu-şi amintesc.
a když napomenutí je jim dáno, na ně nepamatují,

ca prevedere şi amintire pentru fiece rob care se căieşte.
k nahlédnutí a napomenuti všem služebníkům kajícným.

apoi ei nu se căiesc şi nici măcar nu-şi amintesc.
a přece se potom nekají a nevzpamatují se.

la ce-i mai foloseşte însă să-şi amintească atunci?
však co plátno bude mu pak rozvažování?

aceasta este amintire pentru cei care sunt cu mine şi amintire pentru cei dinaintea mea.”
toto je připomenutí těm, kdož se mnou jsou, i připomenutí těm, kdož byli přede mnou!"

spune celor care tăgăduiesc că dacă încetează, li se va ierta ceea ce a trecut. dacă se vor întoarce iarăşi, să-şi amintească pilda celor dintâi.
a těm, kdož jsou nevěřící, řekni, že přestanou-li, bude jim odpuštěno to, co se již stalo; jestliže však znovu začnou, pak naplní se obvyklý osud předešlých.

noi am făcut uşor coranul întru amintire. mai este cineva care să-şi amintească?
a poslali jsme na ně jen výkřik jediný a stali se podobnými slámě suché, z níž ohrada se staví.

am făcut uşor coranul întru amintire. “mai este cineva care-şi aminteşte?
a jaký byl můj trest a mé varování?

el este cel ce face ca noaptea şi ziua să-şi urmeze pentru cel care voieşte să-şi amintească de el ori voieşte să mulţumească.
a on je ten, jenž stanovil střídání noci i dne jako znamení pro toho, kdo chce si boha připomenout, a toho, kdo chce být vděčný.