Hai cercato la traduzione di surfactanţilor da Romeno a Ceco

prezenta directivă se referă la metodele de testare a biodegradabilităţii surfactanţilor anionici.
tato směrnice se týká metod zkoušení biologické rozložitelnosti aniontových povrchově aktivních látek.

privind armonizarea legislaţiei statelor membre în domeniul metodele de testare a biodegradabilităţii surfactanţilor anionici
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod zkoušení biologické rozložitelnosti aniontových povrchově aktivních látek

paragraful 1 se aplică surfactanţilor neionici menţionaţi mai sus care intră pe piaţă după 30 septembrie 1983 numai dacă aceştia au un nivel de biodegradabilitate superior produselor similare existente.
odstavec 1 se použije na výše uvedené neiontové povrchově aktivní látky, které jsou uváděny na trh po 30. září 1983, a pouze tehdy, mají-li vyšší úroveň biologické rozložitelnosti než existující výrobky pro stejné použití.

privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la metode de testare a biodegradabilităţii surfactanţilor neionici şi de modificare a directivei 73/404/cee
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod zkoušení biologické rozložitelnosti neiontových povrchově aktivních látek a o změně směrnice 73/404/ehs (82/242/ehs)

întrucât legislaţia în vigoare în statele membre privind asigurarea biodegradabilităţii surfactanţilor diferă de la un stat membru la altul, ceea ce ridică bariere în calea comerţului;
vzhledem k tomu, že právní předpisy platné v členských státech týkající se zajištění biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek se v jednotlivých členských státech liší, což vytváří překážku obchodu;

- metoda ocde, publicată în raportul tehnic al ocde din 29 decembrie 1975 privind "determinarea biodegradabilităţii surfactanţilor anionici sintetici".
- metoda oecd, zveřejněná v technické zprávě oecd ze dne 29. prosince 1970, "stanovení biologické rozložitelnosti aniontových syntetických povrchově aktivních látek".

utilizarea surfactanţilor cu un nivel mediu de biodegradabilitate de cel puţin 90% nu trebuie, în condiţii normale de folosire, să prezinte riscuri pentru sănătatea umană şi animală.
používání povrchově aktivních látek s průměrnou úrovní biologické rozložitelnosti vyšší než 90 % nesmí být za běžných podmínek používání škodlivé pro zdraví člověka nebo zvířat.

- metoda oecd, publicată în raportul tehnic al oecd din 11 iunie 1976 privind "metodă propusă pentru determinarea biodegradabilităţii surfactanţilor folosiţi în detergenţii sintetici",
- metoda oecd, zveřejněná v technické zprávě oecd ze dne 11. června 1976, "metoda navržená pro stanovení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek používaných v syntetických detergentech",

În termenii prezentei directive, detergent înseamnă compusul special studiat în vederea dezvoltării proprietăţilor sale de spălare şi în a cărui compoziţie intră constituenţi esenţiali (surfactanţi) şi, în general, constituenţi adiţionali (adjuvanţi, agenţi intensificatori, aditivi de umplere şi alţi constituenţi auxiliari).
pro účely této směrnice se detergentem rozumí směs, která byla speciálně studována s ohledem na vytváření detergentních vlastností a která obsahuje základní složky (povrchově aktivní látky) a obecně doplňující složky (adjuvanty, intenzifikační činidla, plnidla a dalšími pomocné složky).