Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
analistul politic muharrem nitaj este de acord că rezoluţia trebuie schimbată, pentru a reflecta noua realitate.
politički analitičar muharrem nitaj slaže se kako rezolucija mora biti promijenjena kako bi odražavala novu realnost.
banca a afirmat că a decis să reducă ratele dobânzilor în urma scăderii inflaţiei, nu pentru a reflecta evoluţiile de pe piaţa de schimb externă.
banka je priopćila da je odlučila smanjiti kamatne stope zbog pada inflacije, a ne da bi utjecala na događaje na deviznom trzistu.
În plus, noi forme de guvernare vor fi, de asemenea, necesare pentru a reflecta mai bine această dependenţă de capitalul natural, împărtăşită de toţi.
osim toga, novi pristup informacijama morat će odgovoriti na rašireni manjak odgovornosti i transparentnosti, gubitak povjerenja građana u institucije vlasti, znanosti poslovni svijet.
leonard solis de la partidul uniunea pentru drepturile omului şi nard ndoka de la partidul creştin democrat au emis declaraţii separate în care sugerează că guvernul trebuie remaniat pentru a reflecta reprezentarea partidelor în parlament.
leonard solis iz saveza za ljudska prava i nard ndoka iz kršćansko- demokratske stranke objavili su odvojena priopćenja u kojima se ukazuje kako mora doći do preustroja vlade koji bi odražavao zastupljenost stranaka u parlamentu.
procurorul-şef al tribunalului onu pentru crime de război serge brammertz a confirmat planurile de actualizare a inculpării lui karadzic pentru a reflecta ultimele dovezi şi pentru a asigura prezentarea eficientă a cazului.
glavni tužitelj un-a za ratne zločine serge brammertz potvrdio je planove za nadopunu optužnice protiv karadžića kako bi ona održavala najnovije dokaze te kako bi se osiguralo učinkovito iznošenje obrazloženja u slučaju.
"secretarul general le-a cerut acestora să rămână şi să-şi ia liber dimineaţa pentru a reflecta" înainte de a se întâlni din nou miercuri.
"glavni tajnik ih je zamolio da ostanu i uzmu slobodno jutro za razmišljanje prije no što se ponovno sastanu u srijedu", rekao je de soto.
noul mandat a fost elaborat la cererea albaniei şi aduce la zi termenii de referinţă pentru a reflecta dezvoltările petrecute de la stabilirea osce în albania, în 1997, precum şi schimbările pozitive care au loc în europa de sud-est.
novi mandat je odobren na zahtjev albanije, kako bi se azurirali zadaci koji odražavaju razvitak situacije od uspostave misije oess-a u albaniji 1997. godine, kao i pozitivne promjene do kojih je došlo u jugoistočnoj europi.
această calibrare reflectă redresarea moderată, dar tot mai robustă a economiei zonei euro și presiunile inflaționiste încă scăzute.
određeno je s obzirom na umjeren, ali sve postojaniji oporavak gospodarstva europodručja te temeljne inflacijske pritiske koji su još prigušeni.
negative sau pozitive, ideile trebuie să se reflecte în vot", a declarat hasim kilic.
negativne ili pozitivne, ideje bi se trebale iznositi na glasovanje", kazao je hasim kilic.
această evoluție a reflectat majorări ușor inferioare ale prețurilor serviciilor și produselor industriale, compensate în principal de o contribuție negativă mai scăzută din partea prețurilor produselor energetice.
to odražava nešto slabije povećanje cijena usluga i industrijskih proizvoda koje je uglavnom bilo nadoknađeno smanjivanjem negativnog doprinosa cijena energije.
"vedem această ezitare a pieţelor, care reflectă preţurile noilor obligaţiuni [emise după psi].
"ovo oklijevanje tržišta smatramo odrazom cijena novih obveznica [koje su izdane nakon psi-a].
