Hai cercato la traduzione di chiar da Romeno a Croato

chiar
čak

chiar acum
upravo sada

este chiar supărătoare.
to je zabrinjavajuće.

chiar generează codul.
zapravo generira kod.

"este adevărat dar nu chiar.
"to je točno, ali ne u cijelosti.

unii îl consideră chiar un erou.
neki ga čak nazivaju herojem.

"chiar dacă nu cunosc detaliile.
"iako ne znam detalje.

chiar vreți să ștergeți „%s”?
Želite li zbilja obrisati "%s"?

ele îşi pot pierde chiar şi casa.
mogu čak ostati bez svojeg doma.

dar chiar şi aşa, nu a fost uşor.
Čak i s tim, nije bilo jednostavno.

"sunt chiar fericit cu ce am aici.
"doista sam sretan s ovim što imam ovdje.

oamenii chiar lucrau şi făceau ceva.
ljudi su zaista radili i proizvodili nešto.

nu arăta subtitrarea chiar dacă ea există
ne prikazuj titlove èak i ako titl datoteka postoji

"de fapt, chiar ştiu!" replică grigor.
"zapravo znam", odgovara grigor.

deschide un tab nou chiar lângă cel activ
novu karticu otvori odmah pored aktivne

"o grenadă a explodat chiar lângă el.
"granata je eksplodirala odmah pokraj njega.

"chiar este responsabilitatea lor", a declarat el.
"realno gledano, to je njihova odgovornost", ističe kuznetzov.

chiar sper că lucrurile se vor îndrepta pentru noi.
stvarno se nadam kako će se stvari za nas popraviti.

chiar cred că un om cu credinţă poate muta munţii.
doista vjerujem kako čovjek koji ima vjere može pomicati planine.

"chiar dacă nu ai făcut nimic, te schimbă".
"Čak i ako ništa niste učinili, to vas promijeni".