Hai cercato la traduzione di teorie da Romeno a Croato

teorie
teorija

În teorie, privatizarea este în favoarea consumatorilor.
u teoriji, privatizacija donosi korist potrošačima.

"În teorie, grecia pare să se descurce", a spus el.
"u teoriji se čini da grčkoj ide sasvim dobro", rekao je.

În teorie, aceasta înseamnă că pensiile pot fi majorate în fiecare lună.
u teoriji, to znači da bi mirovine mogle rasti svakog mjeseca.

o nouă teorie privind o legendă britanică atrage numeroşi turişti în croaţia.
nova teorija vezana za britansku legendu privukla je mnoge u hrvatsku.

majoritatea oamenilor de ştiinţă recunoscuţi resping această teorie, dar el rămâne convins.
većina suvremenih znanstvenika odbacuje teoriju, ali on ostaje uvjeren.

"aceasta este o teorie a conspiraţiei prezentată în presă, fără nici o dovadă valabilă.
"to je teorija zavjere koja je iznesena u medijima, bez pravog dokaza.

În teorie, legislaţia anti-fumat din albania se numără printre cele mai stricte din europa.
u teoriji, albanski zakon protiv pušenja jedan je od najrestriktivnijih u europi.

În teorie, un cetăţean grec poate obţine un împrumut şi un card de credit de la orice bancă din ţară.
u teoriji, građani grčke mogu dobiti kredit i kreditne kartice od bilo koje banke u zemlji.

această declaraţie indica existenţa unei "prăpăstii deschise" între teorie şi practica de zi cu zi.
he was referring to a recent eu statement, which pointed to a "yawning gap" between theory and actual practice.

câştigătorul de ansamblu al competiţiei a fost un elev chinez care a fost cel mai bun la câteva categorii, inclusiv la teorie şi rezolvarea de probleme.
ukupni pobjednik bio je učenik iz kine koji je bio najbolji u nekoliko kategorija, uključujući teoriju i rješavanje zadaća.

avocatul mehmet ali koksal, consilier juridic la asociaţia turcă de informatică, a declarat că, în teorie, nu este împotriva controlului legal al internetului.
odvjetnik mehmet ali koksal, pravni savjetnik turskog informatičkog društva, kaže kako u teoriji nije protiv zakonske kontrole interneta.

scriind despre criza prin care a trecut ţara, autorii declară că "deşi în teorie macedonia nu ar trebui să existe, aceasta este de fapt un succes modest dar semnificativ.
govoreći o krizi kroz koju je makedonija prošla, autori su izjavili "iako u teoriji, makedonija ne bi trebala postojati, ona u stvarnosti predstavlja skromnu, ali značajnu priču o uspjehu.

peop a devenit o ţintă principală pentru politica energetică a româniei, în lumina unor proiecte rivale mai avansate, toate traversând balcanii şi toate, în teorie, aprobate de rusia.
peop je postao ključni cilj rumunjske energetske politike u svjetlu uznapredovalih konkurentskih projekata koji prelaze preko balkana i koje, teoretski, prihvaća rusija.

„În teorie, nu este nimic în neregulă cu asta, dacă lăsăm deoparte faptul că în programa preşcolară este introdusă o materie despre care majoritatea experţilor cred că nu ar trebui să fie predată până când elevii nu sunt mult mai mari.
"teorijski u ovome nema ničeg lošeg, osim naravno dodavanja predmeta u predškolski program za koji bi većina stručnjaka kazala kako se ne treba predavati dok učenici ne budu dosta stariji.

arzu celalifer ekinci, un analist de la organizaţia internaţională de cercetare strategică usak, crede că politica ankarei privitoare la iran este "măreaţă în teorie, însă foarte dificilă în practică".
arzu celalifer ekinci, analitičarka u međunarodnoj organizaciji za strateška istraživanja usak, smatra kako je politika ankare oko irana "teorijski odlična, ali vrlo teška u praksi".

"asemenea conflicte pot eroda şi fragmenta electoratul unui partid, o teorie care se aplică de asemenea în mod clar în cazul lui geoană, care a fost şi rămâne destul de popular", a adăugat el.
"takvi sukobi mogu erodirati i fragmentirati biračko tijelo stranke, što je teorija koja je očito primjenjiva i u geoaninu slučaju, koji je bio i jest prilično popularan", dodao je.