Hai cercato la traduzione di a aprecia da Romeno a Danese

a aprecia
vurdere

pentru a aprecia caracterul
tværtimod er det udelukkende den aktivitet,

pentru a aprecia existența efectului de foarfecă tarifară, trebuie analizat dacă
for at vurdere, om der foreligger prispres, skal det undersøges, om den

cu toate acestea, revine instanței naționale sarcina de a aprecia dacă condițiile
det tilkommer imidlertid den nationale ret at vurdere, om betingelserne for

iii — competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale
iii — fællesskabets retsinstansers kom -petence til at prøve, om den anfægtede forordning tilsidesætter grundlæggende rettigheder

comisia/salzgitter este, în principiu, singurul competent pentru a aprecia faptele 94.
kommissionen mod salzgitter der principielt er kompetent til at bedømme de faktiske omstændigheder 95.

pentru a aprecia dacă situaţia justifică aplicarea acestor măsuri, se ţine cont, în special de:
ved bedømmelsen af, om situationen berettiger til anvendelse af sådanne foranstaltninger, tages der særligt hensyn til:

pentru a aprecia temeinicia acestei constatări, în primul rând, trebuie analizat cadrul legal german aplicabil.
for at vurdere rigtigheden af denne konklusion er det for det første nødvendigt at undersøge de tyske retsforskrifter, der finder anvendelse.

apoi, vom aborda motivele referitoare la competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale.
efterfølgende vil jeg tage stilling til anbringenderne om fællesskabets retsinstansers kompetence til at prøve, om den anfægtede forordning er i strid med grundlæggende rettigheder.

iii — competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale mijloacele, însă nu și obiectivele.
iii — fællesskabets retsinstansers kompetence til at prøve, om den anfægtede forordning tilsidesætter grundlæggende rettigheder en gennemførelsesbestemmelse: den stiller midlerne, men ikke formålet til rådighed.

comisia se bazează astfel pe tarifele și pe costurile reclamantei în scopul de a aprecia dacă practicile tarifare ale acesteia din urmă sunt abuzive.
kommissionen lægger således sagsøgerens afgifter og omkostninger til grund for vurderingen af, om dennes afgifter er udtryk for misbrug.

este de competența instanței de trimitere să efectueze verificările de fapt necesare pentru a aprecia dacă această situație se regăsește în cauza cu care este sesizată.
det tilkommer den forelæggende ret at foretage den nødvendige faktiske efterprøvelse af, om dette er tilfældet i den sag, som er indbragt for den.

comisia ar trebui să efectueze evaluări bazate pe indicatori conveniți pentru a aprecia eficacitatea și eficiența măsurilor luate pentru realizarea obiectivelor programelor galileo și egnos.
kommissionen bør foretage evalueringer baseret på aftalte indikatorer med henblik på at vurdere, om de foranstaltninger, der træffes for at nå målene for galileo- og egnosprogrammerne, er effektive.

articolul 88 alineatul (2) ce conferă, astfel, comisiei misiunea de a aprecia compatibilitatea ajutoarelor cu prevederile articolului 87 ce.
artikel 88, stk. 2, ef giver således kommissionen til opgave at vurdere, om støtte er forenelig med artikel 87 ef.

pentru a aprecia existența unui risc de confuzie în sensul articolului 8 alineatul (1) litera (b) din regulamentul nr.
med henblik på at vurdere, om der er risiko for forveksling som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94, koncentrerede appelkammeret af samme »procesøkonomiske hensyn« som de af indsigelsesafdelingen anførte sin sammenligning om varemærket aire limpio og varemærke nr. 91 991 »som repræsentativt varemærke« for de øvrige ældre varemærker, der blev påberåbt.

aceasta trebuie să permită comisiei să obțină toate opiniile necesare pentru a aprecia, pe baza unor informații complete asupra datelor cauzei, compatibilitatea măsurii notificate cu piața comună 39.
den giver kommissionen mulighed for at omgive sig med alle nødvendige udtalelser for at vurdere, om den anmeldte foranstaltning er forenelig med fællesmarkedet, på grundlag af sagens fuldstændige oplysninger 39.

cu toate acestea, înainte de a analiza fondul acestor susțineri, tribunalul de primă instanță a examinat sfera propriei sale competențe de a aprecia conformitatea regulamentului atacat cu drepturile fundamentale 14.
inden retten i første instans tog stilling til disse anbringender, tog den imidlertid først stilling til sin egen kompetence til at prøve spørgsmålet, om den anfægtede forordning var forenelig med grundlæggende rettigheder 14.

ajutoare acordate de către state — interzicere — derogări — obligația comisiei de a aprecia compatibilitatea unui ajutor în funcție de normele de drept substanțial în vigoare la plata sa
statsstøtte — forbud — undtagelser — kommissionens forpligtelse til at bedømme en støttes forenelighed efter de materielle regler, der var i kraft på tidspunktet for støttens tildeling

acesta a apreciat că infront este vizată direct și individual de scrisoarea atacată pentru următoarele motive.
den fandt, at selskabet var umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede skrivelse af følgende grunde.

administrația fiscală a apreciat că impozitele plătite în germania și în portugalia trebuiau excluse din baza de calcul.
skatteforvaltningen var af den opfattelse, at de i tyskland og portugal betalte skatter skulle udelukkes fra beregningsgrundlaget.