Hai cercato la traduzione di a deveni da Romeno a Danese

a deveni
blive

a deveni caduc
bortfalde

pentru a deveni vip
for at opnå vip niveau

sprijinul acordat brutarilor pentru a deveni mai competitivi, prin simplificarea calculelor.
at gøre bagere mere konkurrencedygtige takket være enklere beregninger.

statele își pot exprima acordul de a deveni parte la prezentul protocol prin:
stater kan give tilsagn om at lade sig forpligte af denne protokol i form af:

În plus, traducerea „parmesan” nu a evoluat până la a deveni o denumire generică.
oversættelsen »parmesan« har ikke gennemgået en sådan udvikling, at den er blevet en artsbetegnelse.

un modificator de taste a devenit activcomment
en ændringstast er blevet aktivcomment

peterborough (populaţia: 160 000) are ambiţia de a deveni „capitala ecologiei” în marea britanie.
peterborough (160 000 indbyggere) har til hensigt at blive det forenede kongeriges "miljøhovedstad".

raportarearezultatelor a devenit o prioritateîn gestiunea publică.
det harfået høj prioritetindenfor den offentligeforvaltning at vise, at der opnås resultater.

comandarea publicaţiilor ue a devenit mai uşoară ca niciodată.
det har aldrig været lettere at bestille eu-publikationer.

croația a devenit stat membru al uniunii la 1 iulie 2013.
kroatien er blevet medlem af eu den 1. juli 2013.

un post de membru a devenit vacant în urma decesului domnului jan boye.
der er blevet en plads ledig som medlem af regionsudvalget, efter at jan boye er afgået ved døden —

verificaţi fereastra de verificare pentru a avea confirmarea că a devenit galbenă.
hvis kontrolvinduet ikke er gult, skal de

această manifestare a devenit un eveniment de neocolit al dimensiunii regionale și locale.
arrangementet er blevet en fast begivenhed og understreger den regionale og lokale dimension.

acest lucru i a motivat pe agricultori. sistemul a devenit mai simplu și mai echitabil.
på denne måde kan de administrative krav nemt opfyldes, idet landbrugerne anvender de samme data både med henblik på landbrugsforvaltningen og virksomhedsplanlægningen. jo mere dette foregår elektronisk – eksempelvis vedrørende kvæg – des bedre.

europol, oficiul european de poliţie, a devenit o agenţie a ue la începutul anului.
europol, den europæiske politienhed, blev et eu-agentur ved årets begyndelse.

deviația pib, pozitivă în 2011, a devenit, potrivit estimărilor, ușor negativă în 2012.
det positive outputgab i 2011 forventes at være blevet en anelse negativt i 2012.

a devenit astfel necesară modificarea regulamentului (ce) nr. 2488/2000.
det et derfor hensigtsmæssigt at ændre forordning (ef) nr. 2488/2000.