Hai cercato la traduzione di adidas da Romeno a Danese

adidas Şi adidas benelux a respectivelor articole de îmbrăcăminte.
adidas og adidas benelux beklædningsgenstand, udført i en farve, der står i kontrast til beklædningsgenstandens grundfarve.

i-12537, denumită în continuare „hotărârea adidas”).
i, s. 12537, herefter »adidas-dommen«).

societatea adidas benelux bv este titulara unei licențe exclusive pentru benelux, acordată de societatea adidas ag.
selskabet adidas benelux bv er adidas ag’s enelicenstager for benelux.

adidas a introdus recurs în fața hoge raad împotriva hotărârii pronunțate de gerechtshof, considerând-o greșită.
adidas indgav kassationsanke ved hoge raad mod gerechtshofs dom, idet selskabet anså den for at være fejlagtig.

— pentru adidas ag și adidas benelux bv, de g. vos și a. quaedvlieg, advocaten;
— adidas ag og adidas benelux bv ved advocaten g. vos og a. quaedvlieg

adidas Şi adidas benelux vederea interpretării articolului 5 ar implica adăugarea unei condiții nescrise contrare securității juridice și spiritului normei comunitare.
adidas og adidas benelux ville indebære, at der blev tilføjet en uskreven betingelse, hvis man tillod anvendelsen af det tyske princip ved fortolkningen af direktivets artikel 5.

publicitare depuse de adidas, semnul ar fi dobândit caracter distinctiv prin utilizare, fapt care ar avea drept consecință o protecție extinsă.
reklamefremstød opnået fornødent særpræg ved brug, hvilket resulterede i en mere vidtgående beskyttelse.

adidas Şi adidas benelux garantată, sunt considerate de publicul interesat semne distinctive ale unor produse sau drept simple elemente de decor ale acestora?
adidas og adidas benelux del af offentligheden anses for tegn, der skal give varer særpræg, eller blot for udsmykning af varen?

adidas Și adidas benelux că legislația aplicabilă în Țările de jos cuprinde norma prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din directivă.
adidas og adidas benelux at den i nederlandene gældende lovgivning omfatter den i direktivets artikel 5, stk. 2, omhandlede regel.

astfel cum a recunoscut societatea adidas în partea introductivă a observațiilor sale, motivele constituite din benzi ca atare sunt disponibile și pot fi aplicate în multiple moduri pe articolele de îmbrăcăminte pentru sport și activități recreative de către toți operatorii.
sådan som adidas har anerkendt i den indledende del af sine bemærkninger, står motiver med striber som sådan til rådighed, og alle erhvervsdrivende kan dermed anbringe dem på sports- og fritidsbeklædning på alle mulige måder.

adidas Și adidas benelux trebuie să se întemeieze pe percepția pe care publicul o are cu privire la produsele acoperite de marca titularului, pe de o parte, și cu privire la produsele acoperite de semnul utilizat de terț, pe de altă parte.
adidas og adidas benelux offentligheden dels har af varer omfattet af varemærkeindehaverens varemærke, dels har af varer omfattet af det tegn, som tredjemand bruger.

adidas Şi adidas benelux cerințe de disponibilitate […] concretă, actuală sau serioasă în sensul jurisprudenței germane […]” 21 – declarație care nu a trecut neobservată în doctrina germană 22.
adidas og adidas benelux konkret, aktuelt eller tungtvejende behov for at udelukke enerettigheder […] i tysk retspraksis’ forstand […]« 21 — en erklæring, der ikke gik ubemærket hen i tysk retsteori 22.

această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între adidas ag și adidas benelux bv, pe de o parte, și marca mode cv (denumită în continuare „marca mode”), c & a nederland cv (denumită în continuare „c & a”), h & m hennes & mauritz netherlands bv (denumită în continuare „h & m”) și vendex kbb nederland bv (denumită în continuare „vendex”), pe de altă parte, cu privire la întinderea protecției mărcilor figurative constituite din trei benzi, a căror titulară este adidas ag. i - 2466
anmodningen er blevet fremsat i en sag mellem på den ene side adidas ag og adidas benelux bv og på den anden side marca mode cv (herefter »marca mode«), c & a nederland cv (herefter »c & a«), h & m hennes & mauritz netherlands bv (herefter »h & m«) og vendex kbb nederland bv (herefter »vendex«) angående rækkevidden af beskyttelsen af figurvaremærker med tre striber, som adidas ag er indehaver af. i - 2466