Hai cercato la traduzione di alcătuiesc da Romeno a Danese

elementele care alcătuiesc clasificarea.
elementerne i klassifikationen.

majoritatea membrilor care îl alcătuiesc
flertal af parlamentets medlemmer

celulele care alcătuiesc un caroiaj.
de celler, der udgør et kvadratnet.

valorile statistice care alcătuiesc distribuția.
de statistiske værdier i fordelingen.

unitățile care alcătuiesc o structură în mozaic.
de enheder, der udgør en tessellation.

de asemenea, indicați numărul de colete care alcătuiesc transportul.
anfør også antallet af kolli, der indgår i partiet.

ele se numesc „comisari” și împreună alcătuiesc comisia europeană.
de kaldes »kommissærer« og udgør tilsammen europa-kommissionen.

trimitere la acoperirile cu ortoimagini care alcătuiesc o acoperire agregată de ortoimagini.
reference til de ortofotodækninger, der udgør en aggregeret ortofotodækning.

prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs.
de betragtes derfor som udgørende én enkelt vare.

prin urmare, s-a considerat că acestea alcătuiesc un singur produs omogen.
de betragtes derfor som en enkelt ensartet vare.

astăzi pedeapsa cu moartea nu mai există în cadrul celor 27 de state care o alcătuiesc.
ingen af de 27 medlemsstater har i dag dødsstraf.

sunt formate la inițiativa tuturor organizațiilor sau asociațiilor care le alcătuiesc sau a unei părți din acestea;
der er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som de er sammensat af

lista săptămânilor care alcătuiesc un trimestru sau un an dat este realizată conform procedurii prevăzute în art. 8.
der fastsættes efter proceduren i artikel 8 en liste over, hvilke uger der udgør et bestemt kvartal eller et bestemt år.

este un progres major în a face finanţarea ue complettransparentă, deoarece aceste fonduri alcătuiesc trei sferturi din cheltuielile ue.
deter et stort gennembrud i forhold til at gøre eu-støtte helt gennemsigtig, eftersom dissetilskud udgør tre fjerdedele af eu’s udgifter.

întrucât măsurile comune pentru controlul acestor boli alcătuiesc o bază pentru menţinerea unui standard uniform de sănătate a animalelor;
faelles foranstaltninger til bekaempelse af disse sygdomme udgoer grundlaget for, at en ensartet dyresundhedsstatus kan opretholdes;

intervenţiile psihosociale alcătuiesc fundamentul tratamentului bazat pe comunitate și al tratamentului cu spitalizare și de obicei completează tratamentul de substituţie pentru opiacee.
disse tal kan dække over betydelige variationer mellem landene og forskelle i tilgængeligheden af specialiserede behandlingsprogrammer for cannabis- eller kokainbrugere.

cele 19 regulamente și directive care alcătuiesc cadrul cerinţelor de reglementare în materie de gestionare există de ani de zile și independent de eco-condiţionalitate.
de19forordningerogdirektiver,derudgør retsgrundlagetfor smr, har eksistereti årevis uafhængigt af krydsoverensstemmelse.

culturile și plantele sunt surse de alimente de bază precum pâinea, orezul sau pastele, precum și de fructe și legume care alcătuiesc o dietă sănătoasă.
vi er afhængige af afgrøder og planter til fremstilling af basale fødevarer som brød, ris og pasta samt frugt og grønt, som udgør en sund kost.

realizările și rezultatele unui plan de acțiune comun se stabilesc de comun acord între statul membru și comisie și contribuie la obiectivele specifice ale programelor operaționale și alcătuiesc baza contribuției din partea fondurilor.
output og resultater af en fælles handlingsplan skal være aftalt mellem medlemsstaten og kommissionen og skal bidrage til særlige mål under de operationelle programmer og danne grundlag for støtte fra fondene.

geometria orizontală a clădirii s-a obținut prin combinarea geometriilor părților clădirii care o alcătuiesc, în cazul în care geometriile părților clădirii au referințe geometrice orizontale diferite.
bygningens horisontale geometri er fremkommet ved at kombinere de enkelte bygningsdeles geometrier og bygningsdelenes geometrier ved hjælp af forskellige referencer for horisontal geometri.